2017年度南京理工大学翻译硕士考研真题、复试解析.pdfVIP

2017年南京理工大学考研指 导 【南京理工大学】 翻译硕士英语： 一、单选题，10分，10个。 二、单项选择改错题，10分，10个，选出错误项即可。 三、paraphrase，20分，3个题目，两个7分，一个6分，都是比较长的小段落， 每题由2～4个句子组成，感觉像书上的，应该是高英学过的。 四、阅读理解，3篇，30分，15个题目。 五、英译汉文章，10分，主要讲的是布达佩斯大酒店这部电影的翻译：导演，情节， 内容，背景等。 六、英语作文写作 ，20分 ，300字 ，你关于反恐的建议 ，以IS制造巴黎恐怖袭击事件 为背景。 Your suggestionsoffightingagainstterroristattacks. 翻译英语基础： 一、汉译英句子翻译，30分，11个，分值不一样，前几个是2分一个，后几个有 3 分的，4分的。 二、英译汉句子翻译，30分，10个，分值都是3分一个。 三、汉译英段落翻译 ，45分 ，1个题 ，主要内容是阿里巴巴双11网购节（和光棍节联 系在一起），以及阿里巴巴拓展其海外市场 ，邀请国外电商入驻其平台 ，还讲到了阿里 的假货泛滥带来的影响。 四、英译汉段落翻译，45分，1个题，主要内容是英国首相的就职演说，这个感觉比 2015 12 1 年 月 较容易。 百科： 一、填空，蚀 三部曲，中国最大的岛，最大的高原，最长的地势线，闻鸡起舞跟谁有 关 ，孔子说谁朽木可雕 ，元曲四大家 ，第一部国别体史书 ，晏殊 采桑子 补充完整 ，还 有 嘎梅格林 是哪个民族的特色歌谣。 二、选择题，成语运用，词语读音是否相同，病句，还有 冬九九从哪天开始，句子排 序，总之，大多数跟语文有关。 三、改错，五个。 四、名词解释 ，孟子对孔子学说的发展 ，分析一首词的写作思路和作者感情 ，这首词以 前肯定是没看过的，说说联合国的由来。 五、大作文 70分，说现代人缺乏笑容什么的，题目自定，800字。 复试包过请联系育明教育孙老师 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今 ，就 为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那? 我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业? 哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大 学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的 目标。 第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同 时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累 死都够不到”或者“伸手可得”学校。 第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位 2015 12 2 年 月 优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉 度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。 在对学校的认识上，需要注意如下几点： (一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI) 教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一 批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院 校时，不要将批次作为唯一的参考项。 (二)根据我国高等国民教育序列划分和 158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校 分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)， 小综合(师范类院校、民族类院校);专门类下设文史大类(语言类、外交类、政法类院校)，理工大类(理 工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类、 科研院所类)。 同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题型及内容等