英教112班 第十五章翻译.pptVIP

第十五章 翻译中标点符号的处理 汉英标点符号的区别对比 15．1英汉标点用法差异?? 15.2.2语气转换 破折号转换成句号 5）?一打开盒子，她就尖叫了一声——所有钱都不翼而飞了！? She?gave?out?a?cry?as?soon?as?she?opened?the?box.?All?the?money?was?gone! 破折号转换成逗号 ?6）他的父亲——我们的英语老师——对他十分严格。? His?father,?who?is?our?English?teacher,?is?very?strict?with?him.? 15.2.2语气转换 语气转换主要是指感叹号的用法。汉语中的感叹号使用场合比英语多，在英语中常常不译成感叹号。英语中表达感叹的意义时往往是通过句型和词汇来表达的。 7）?You?look?great.? 你看上去棒极了！? 8）?I?don’t?care.?You?must?do?as?I?said.? 我不管！你必须照我说的做！ ?9）?你可曾听说过这么荒唐的事！? Have?you?ever?heard?of?such?an?absurd?thing?? 10）?——“小王！”? ——“到！”? --“Xiao?Wang.”? --“Yes.”?? 需要指出的是，汉语句法的流