文化解读与史诗英译_以藏族英雄史诗_格萨尔_国外英文译....pdf

25 3 ( ) Vol． 25 No． 3 第 卷 第 期 烟台大学学报 哲学社会科学版 Journal of Yantai University (Philosophy and Social Science Edition) Jul． ， 2012 7 2012 年 月 文化解读与史诗英译 ——— 《 》 以藏族英雄史诗 格萨尔 国外英文译本为研究中心 1 2 3 ， ， 王景迁 蒋 盼 于 静 (1． ， 264025 ;2 ． ， 430073 ; 鲁东大学法学院 山东烟台 中南财经政法大学金融保险学院 湖北武汉 3． ， 264025) 鲁东大学大学外语教学部 山东烟台 ［ ］ ， 。 摘 要 正确解读作品中的文化意象对于文学翻译至关重要 这涉及到对文学作品的准确翻译与有效传播 《 》 ， ， 藏族英雄史诗 格萨尔 具有丰厚的民族文化底蕴与深奥的宗教思想 英译过程中文化意象的解读存在较大困难 《 》 。 《 》 ， 因此 格萨尔 的英文翻译长期以来难有大的发展 在 格萨尔 史诗的英译实践中 要准确运用归化与异化翻译 ， 《 》 。 策略 而正确解读史诗中的宗教文化意象是 格萨尔 史诗英译的关键 ［ ］ ; ; 关键词 格萨尔 英译 文化意象 ［ ］H 315 ． 9 ［ ］A ［ ］1002-3194 (2012)03-0116-05 中图分类号 文献标识码 文章编号 《 》 ， 、 格萨尔 是藏民族集体创作的世界著名英雄 影响来说 对文化差异的正确解读 合理转换及有效 史诗， 。 处理要远大于语言符号的转换，比较相关句具有动 具有丰富文化内涵与高超的艺术特色 由于 ① ， 。 。 《 》 缺乏积极主动的推介 国外普通大众对其很少了解 态性特征 对具有丰富民族文化底蕴的 格萨尔 ， 《 》 ， 。 翻译作为跨文化传播中的重要手段 在 格萨尔 的 史诗进行英文翻译 情况更是如此 “ ” ，