逆向性搭配中的语义韵.pdfVIP

2016年 3月 外 文 研 究 Mar．2016 第4卷 第 1期 F0REIGN STUDIES V01．4 No．1 逆向性搭配中的语义韵 苏tI1大学 王 军 摘 要 ：传统的语义韵研究 比较注重对搭配结构内部的语义关系的分析，强调搭配词对节点词的语义影响，所选择 的节点词大多含有中性语义，研究目标以描述最终形成的整体语义韵特征为主，而非这些特征是如何形成的。本 研究主要分析一种特殊的搭配结构 ，即逆向性搭配结构 ，旨在揭示这种搭配结构中整体语义韵 的形成动因，指出节 点词 自身的历时语义变化、节点词与搭配词的结构、语义关联以及搭配结构所处的语境特征，都会成为整体语义韵 形成的影响性因素。 关键词：语义韵 ；逆向性搭配 ；积极；消极 ；历时 中图分类号：H03 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095-5723(2016)01—0001—10 结构关系的语义韵分析方法的局限性，以及这类 1．引言 搭配关系的语义韵特征和形成机制。 语义韵以及语义趋向概念是语料库语言学近 2．语义韵研究中存在的问题 20年所获得的非常重要的研究发现，它从一个全 新的视角来审视词语搭配过程中的态度意义及交 语义韵(semanticprosody)是指词项在搭配过 际意图，既涉及词项的语义交融及结构制约，又超 程中所显现出来的一种语义趋向，具体来说，就是 越搭配结构本身，从更大的语境中探究形式、意义 某些词项会习惯性地吸引与其具有相同语义特点 与功能的整合关系。(李晓红、卫乃兴 2012：20) 的词项来构成搭配。由于这些特点相同的词项 虽然基于语料库的语义韵研究能够很好地揭示许 (一般称作 “搭配词”(collocate))与特定的某个词 多难以直接观察的词汇语义或韵律倾向，但这种 项(通常称作 “节点词”(nodeword))在语篇中高 研究方法过于强调共时语料的特征，尤其是其中 频共现，后者就被 “传染”上了相关的语义特征， 的共现频率的作用，这就使得搭配词项之间的语 整个语境也就弥漫着这种特定 的语义氛围。 义关系成为分析语义韵特征的焦点，而不太重视 (Sinclair1991：74-75；Louw1993：156—159；卫乃 对节点词本身语义变化的分析。 兴 2002：300)根据 Stubbs(1996：176)，语义韵 此外，在数量繁多的语义韵研究文献中，人们 可分为积极 (positive)、中性 (neura1)和消极 (neg— 选择分析的节点词大都属于中性词或短语，对具 ative)三个基本类别。在积极和消极的语义韵中， 有消极含义的节点词进行的研究比较少，且主要 节点词所分别吸引的搭配词 “几乎都具有强烈或 局限于个别的消极程度副词，如 terribly、awfully 鲜明的”积极或消极的语义特点，而在中性语义 (陈颖 2012；黄瑞红 2007；赵金贞、程春松 韵中，节点词既能够吸引积极的搭配词项，又能够 2011)。 吸引消极的搭配词项，从而获得一种所谓的 “错 鉴于语义韵研究在一般研究方法及研究对象 综”(mixed)语义韵 。(卫乃兴 2002：300) 选择方面存在的一些不足，本文从重新选择研究 自Sinclair于 1987年首次提出语义