韩汉语空间方位词使用差异的句法、语义特点——以 里和 上为例.pdfVIP

2016年 9月 延边大学学报 (社会科学版) Sep．2016 第 49卷 第 5期 JournalofYanbian University (SocialScience) Vo1．49 No．5 韩汉语空间方位词使用差异的句法、语义特点 — — 以“ ／里”和 “ ／t”为例 南闻 日 (延边大学 朝鲜一韩 国学学院，吉林 延吉 133002) 摘 要 ：韩汉语都有表示空间概念义的方位词 ，其 中 “ ／里”和 “ ／上”是在两种语言中使用频率比较高的 空间方位词 。这些方位词构成 “名词+方位词”结构 以后 ，在很 多情况下都能形成语义和形式上 的对应关系。 但是，韩汉语在表达相关空间概念义时，会 出现方位词使用上 的差异，主要是 “ ／里”表示 “体范围”和 “{{／上” 表示 “平面”义空间方位时，有时可以不用这些空间方位词。“ ”和 “里”在表义上的共同特点是都表示 “某种范 围以内”之义。在句法上 ，韩 国语更倾向于不用方位词 “吐”，如果用 了就是为 了强调或指 明 “吐”所表示的 “里 边”之义；而汉语的情况与此相反，在句法上表示处所的词语一般都得带上方位词 “里”。“ ”和 “上”在表义上 的共 同特点是都表示 “位置在高处或在某一物体 的表面”之义。在 句法上 ，所表示 的平面类概念如果是 “唯一 性”的，那么韩 国语就不用方位词 “”，否则为 了避免造成所指不明，需要用上方位词 “”；在汉语 中，这些平面 类词语都是表处所 的词语 ，而处所词表示空间时后面需要带上方位词 “上”。 关键词 ：韩汉方位词 空闻概念义 ；使用差异；句法语义特点 ；“ ／里” “ ／上” 中图分类号 ：H55 文章编号 ：1009—331l(2016)05—0102—07 收稿 日期 ：2016—05～01 作者简介 ：南 日，延边大学朝鲜一韩国学学院副教授 ，博士。 韩国语和汉语都有表示空间概念义的方位 现差异 。因为，韩国语和汉语有时可以不用这些 词 。其中 “ ／里”和 “阜I／上”在两种语言中都是使 空间方位词 ，这主要表现在 “吐／里”和 “-字1／上”概 用频率 比较高的空间方位词。这些方位词构成 念空间方位词的使用上 。因此 ，本文的主要讨论 “名词+方位词”结构以后 ，虽然有时所指范围有 对象是这些韩汉语空间方位词 。 所不同，但是很多情况下都能形成语义和形式上 这种空间方位词使用上的差异又是外语教学 的对应关系。例如 ，“丑毽 一教室里”“ 督 中的一个难点 。比如 ，我们在外语教学 中经常会 爿一桌子上”等。一般情况下，韩汉语通过使用方 发现 ，汉语母语者在学习韩国语 的初级 阶段经常 位词都可以使所指 内容 (空间方位)变得更加具 写出这样的句子 。例如 ： 体、清晰。比如，不带方位词的 “丑毽／教室”“ (1)a．教室里有桌子。 对／桌子”与带有方位词的 “丑 ／教室里”“司 b．丑毽州 对o1 奴耳． 对 ／桌子上”相 比，带有方位词 时所指 的处所 C．丑翟 叫1 昔o1 姒讳． 范围更加具体和清晰。因此，在交际中要传达更 (2)a．操场上人们并排站着。 加具体和清晰的空间概念义时，往往就要加上这 b．芒吾李 斗甘专o1 鬯斟烈耳． 些相应 的表空间概念义的方位词 。 ?c． 告 阜I咖 斗 {o1 鬯 奴斗． 然而 ，我们发现两种语言在实际使用 中会 出 按照两种语言在 “名词+