烟花专家.pdfVIP

〔英国)v.s. 奈保尔 周茹薪译陈正发校 烟花专家 要是哪个陌生人开车穿过米格尔大街， 的人。 不管什么时候，就连他在扮丑角儿的 他只会说声真是穷街1 因为除了穷他什么 时候，他都要想着美。 摩根制造烟花。他喜 也看不见。 可对我们这些住在这儿的人来 欢烟花，还很有一套这方面的理论，比方说什 么宇宙之舞或是?生命之舞的。 但这种说 说，大街就是一个大千世界，因为这里的人个 个都风格独特。男子汉成天乐呵呵的;乔 法总让我们这些住在米格尔大街上的人越听 治呆头呆脑;大脚丫蛮横霸道;哈特善于冒 越糊涂。 而每当这时，摩根就要故意搬出些 险;波普达观豁朗;而摩根则滑稽之至。 更大的词来。 就为了搞笑。 小说题目这个词 就是我从摩根那儿听来的。 或者说，至少我们是这样看他的。 可是 过了这么些年再想想，我觉得我们对他的尊 不过在特立尼达，很少有人买摩根造的 敬远远没有他应该得到的那么多。当然这只 烟花。小岛上所有盛大的庆祝活动，像赛马 能怪他自己了。他属于那一种人，想着点子 会啦，狂欢节啦，哥伦布纪念日l啦以及印度百 去装丑角儿，然后只有大家笑了他才感到快 年庆典结束后，人们便只对朗姆酒、音乐和海 滨的漂亮女人感兴趣了。而摩根则只有惬气 乐，而且总想着用新的古怪点子来逗你开心。 他就是这样一种人，只要有一次因为玩什么 的份儿了。 摩根常常来到萨凡纳去看他的同行放烟 花样而博得了笑声，比方说把火柴叼在嘴里 然后用香烟点着，他就会乐此不疲地玩下去。 花，昕那当烟花升空后四下飞溅、绚烂夺目的 一瞬间围观的人们发出的欢呼。然后就回家 哈特经常说，该死的，瞧他那成天就想 着扮滑稽的样子真是讨厌。 谁不晓得他根本 大发脾气，把几个孩子都狠揍一顿。 他有 10 就不像他装出来的那么开心呢。 个小孩。但他老婆块头太大，他打不过。 我发觉有时候，当摩根意识到自己的笑 每当这时，哈特就会说，我们最好赶紧 话没能让大家笑破肚皮时，就非常沮丧，搞得 叫消防队来。 我们都觉得自己是不是太苛刻，太卑鄙了。 果然，接下来的两三个钟头里，便会看到 摩根是我生活中遇到的第一个懂得艺术 摩根神情恍惚地在他的后院里窜来窜去，疯 • 19 • 我去给他们做烟花。 做世界上最美的烟花。 狂地放烟火，他的老婆在一旁大叫摩根，别 于是哈特或是别的什么人便会问，你去 出洋相了!你有 10 个小孩，还有老婆，你现 在可不能去死啊。 给他们做烟花? 摩根便会像公牛一样咆哮着用力拍打那 然后摩根说，做什么?什么也不用做。 明年这个时候，我会叫英格兰国王和美利坚 镀铸铁皮栅栏。 他大喊，人人都想把我给打倒。 每个人 国王花几百万请我去给他们做烟花。 {故世界 都是这样 。