俄语商务信函写作格式.docVIP

俄语商务信函写作格式天讲到了商务信函写作的基本格式，今天就接着来讲讲商务信函的范文及用例。1. 商务电邮写作中的正式性与随意性 我们看下面的邮件。邮件中运用了较为正式的Уважаемый Лев Лим以及在结尾处署名使用的是非常正式的格式，即姓+名+父称。但正文的写作格式却相对来说比较不注重格式的要求。Уважаемый Лев Лим,Спасибо за подробное письмо.Мы бы тоже хотели с вами сотрудничать.Мы производим моно пластины для электроники и солнечной энергетики.Кроме того, у нас есть дочернее предприятие по производству эпитаксиальных структур ( в том числе на низкоомных подложках для солнечных фотоэлементов) и производства транзисторов для автомобильной промышленности.Если у Вас есть предложения по сотрудничеству, мы с радостью их рассмотрим.С уважением,Ягудин Анатолий Александрович ---------------------------------------------------------------------2. 较为正式的商务书信 较为正式的商务书信一般会写得比较严谨，用词较为准确。如下例：Уважаемый Лев! Спасибо за Ваше письмо! Я внимательно изучил Ваше предложение.Мне кажется, что нормо-расход для образца №3 не очень хороший, мы считаем, чтосодержание углерода в этом материале не более 15-20%. В общем условия предлагаемые Вашей компанией я считаю приемлемыми.Хочу еще уточнить , какая будет стоимость переработки если исключить операцию резки пластин,т.е. если вы будете отдавать нам круглые слитки? При этом фактически отменяются три производственные операции: калибровка слитка, квадратирование слитка , резка на пластины.Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество! Игорь. p.s. Ваша компания покупает поликремний электронного качества? Если да , то по какой цене?------------------------------------------------------3. 只谈事，无寒暄 这类信件一般是比较简单明了的。发信人不想在没用的寒暄话语上浪费时间，因为商人的时间是极其宝贵的，没有人希望在赚钱的时间闲扯淡，所以话语一定要言简意赅，绝不罗嗦。Уважаемый Лео!Нас интересует информация о 100 кг. Monoscrap, которые мы отправили Вам.Сообщите пожалуйста о получении. Если вы уже протестировали товар и он вам подходит мы можем предложить на этой неделе 1300 kg. аналогичного сырья со склада в Ростоке.При долгосрочных поставках мы можем поставлять до 4000 kg. в месяц.С уважениемАндрей----------------------------------------------День добрый,Лев. Получили