俄语培训学校精选俄语谚语大全.pdfVIP

俄语培训学校精选 俄语谚语大全 现代教育-专业多语种培训学校 办学17 年累计培养小语种人才超10 万人 欢迎访问 俄语培训学校精选：俄语谚语大全。 全，不在于多，而在于其对谚语的剖析和扩展全面，当然这里也汇集了不少相关谚语，供大 家学习参考了。 谚语以简练通俗的语句表达深刻的寓意，反映人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭 及人际关系的观察，是人民群众智慧的结晶，被称之为人民生活的百科全书。 我国的谚语起源甚早，其文字记载约有三手年历史。清朝杜文澜编著的 《古谣谚》有100 卷，搜辑古籍所引古至明代的谣谚在 《红楼梦》、 《水浒传》、 《西游记》等古典名著中， 谚语比比皆是俄罗斯的谚语据说在8世纪开始有文字记载。19世纪巾期，B达利编的《俄罗 斯民谚集》书收集了约只万条谚语。在俄罗斯的古典名著中，澹语同样是数不胜数。这就为 汉俄谚语的对比研究提供了丰富的索材。 对不同民族的谚语加以比较便能看到，“尽管表达方式各有不同，但很多谚语中包含的经验 和寓意却有惊人的相似之处。即使社会经济处于不同发展阶段，文化背景迥异的民族之间， 这种相似性也是存在的，我们甚至可以说，同其他书面或口头文学形式比较起来，谚语似乎 更适合于作这种比较研究。”，通过对汉俄谚语的搜集、观察、分析和研究，我们发现，尽 管汉俄两种语言文化习俗有着很大的差别，但汉俄谚语包含的汉俄民族的智慧不仅有着不少 共性的东西，而且存在着难以弩信的相似之处。 必须说明的是，本文所指的谚语是广义的谚语，即包括流传在民间的俗语和谚语。 1．汉俄谚语的词语运用 许多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语大致可以分成以下三类。 含义相同，词语完全相同或者基本相同。 例如： 1）祸不单行—Беда не приходит одна； 2）百闻不如一见—Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать； 3）活到老，学到老—Век живи век учись； 4)泼水难收—Пролитую воду не соберешь； 5）一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь； 6）远亲不如近邻—Близкий сосед лучше дальней родни； 7）远路无轻担— На большом пути и малая ноша тяжел а； 8）物以稀为贵—Чего мало то и дорого 9）能者多劳—Кому много дано с того много и спроси тся： 10）趁热打铁—Куй железо пока горячо； 11)人情归人情，公道归公道—Дружба дружбой служба службо й； 12)善有善报，恶有恶报—За добро добром платят а за худ о худом 13)以眼还眼，以牙还牙—Око за око,зуб за зуб； 14)朋友千个好，冤家一个多—Сто друзей—мало, один враг—м ного； 15)鸟美看羽毛，人美看学问—Красива птица перьем, а челов ек уменьем； 16)己所不欲，勿施于人—Чего себе не хочешь, того други м не делай； 17）患难见知己—Друзья познаются в беде； 18）家贼难防—От домашнего вора не убережешься； 19）饱汉不知饿汉饥—От домашнего вора не убережешьс я； 20)响鼓不用重——В хороший барабан не надо бить с с илой； 21）滴水不间断，能使石头穿—Капля по капле и камень долб ит； 22)扫细处断——Где веревка тонка, там и рвется； 23）脸丑怪不得镜子—Нечего пенять на зеркало, коли ро жа крива； 24）在狼窝就得学狼叫—C волками жить——по волчьи выть； 25）舌头没骨头—Язык безкостей； 26)谋事在人，成事在天—Человек предполагает, а бог рас полагает等等。 这些含义相同，所用词语相同的汉俄谚语的数量决非寥如晨星。它们