唐诗宋词英译1.pptVIP

* the poem of Tang dynasty and the verse of Song dynasty A spring morning This spring morning in bed I’m lying , Not to awake till birds are crying . After one night of wind and showers , How many are the fallen flowers . Tang poems : Shower:阵雨 春晓 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 夜来风雨声， 花落知多少。 静夜思? 李白 ? 床前明月光, 疑是地上霜. ? 举头望明月, 低头思故乡.  In the Still of the Night ? I descry（望见，看到） bright moonlight in front of my bed. ? I suspect it to be hoary（白的，灰白的） frost on the floor. ? I watch the bright moon, as I tilt（使倾斜） back my head. ? I yearn（怀念）, while stooping（俯身）, for my homeland more. ? (徐忠杰)  A Tranquil（安静的，安宁的） Night ? Abed（在床上的）, I see a silver light, ? I wonder if its frost aground. ? Looking up, I find the moon bright; ? Bowing, in homesickness Im drowned. ? (许渊冲译)  1，In the Quiet Night So bright a gleam（微光，光束） on the foot of my bed--- Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home. (Tr. Witter Bynner) 2， Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering（闪光） like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise. ( Tr. Herbert A. Giles) 3， On a Quiet Night I saw the moonlight before my couch（沙发，床）, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain noon, I bowed my head and though of my far-off home.  One-Hearted When those red berries （浆果，干果）come in springtime,Flushing (迅速增长，绽出新芽)on your southland branches,Take home an armful, for my sake,As a symbol of our love. 相 思 红豆生南国春来发几枝愿君多采撷此物最相思 A Song at Wei-chen A morning-rain has settled the dust in Wei-chen;Willows are green again in the tavern（小旅馆，旅舍） dooryard ...Wait till we empty one more cup --West of Yang Gate therell be no old friends. 渭 城 曲 渭城朝雨邑轻尘客舍青青柳色新劝君更尽一杯酒西出阳关无故人 A Night-mooring（停泊） Near Maple（枫） Bridge While I watch the