Lecture 3 APA格式中文化的相關問題.pptVIP

Lecture 13 APA格式中文化的相關問題 APA中文化的原則 無法完全襲用標點符號及符號的不同 姓名的不同 姓名排序的不同 首行內縮格數的不同 需注重APA格式的精神 APA的組成要素 注意主從異位問題 APA是以美國為主體，其他國為從，中文化後應以「我們」為主體 不同之處應取得共識 標點符號及符號的不同 英文句點用「?」，中文句點用「。」 中文頓號為「、」，英文用「，」 英文有「」，中文則無 姓名的不同 中文姓在前，英文姓在後 孫中山 George Washington 英文有middle name，中文則無 George W. Bush 英文名字可縮寫，中文則無法縮寫 姓名排序的不同 中文按姓名筆劃順序，英文依姓名字母順序 首行內縮格數的不同 英文內縮5個字母，中文內縮兩個字(相當英文的4個字母) 參考書目的首行或第二行 原文引述超過四十字以上時 注意主從異位問題 以論文為例 目前中文APA格式的問題 多位作者時的情形(的使用) Stinson, C., Milbrath, C., Reidbord, S., Bucci, W. 陳耀竹、楊志弘和邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘與邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘、邱琪瑄 陳耀竹、楊志弘？邱琪瑄 目前中文APA格式的問題 出版年代後句點的情形 Almeida, D. M. (1990). 王文科 (民89)。 王文科 (民89)： 王文科 (民89) 目前中文APA格式的問題 編者的情形 Gibbs, J. T., Hung, L. N. (Eds.). 賴保楨、周文欽、林世華編 賴保楨、周文欽、林世華 (編者) 目前中文APA格式的問題 編輯書中的一篇的情形 目前中文APA格式的問題 地名的情形 San Diego, CA 嘉義，台灣 台灣，嘉義 (中文中的地名為由大而小) 目前中文APA格式的問題 未出版之博碩士論文的情形 目前中文APA格式的問題 翻譯書的情形 目前中文APA格式的問題 翻譯書的個人看法 目前中文APA格式的問題 學術研討會所發表論文的情形 目前中文APA格式的問題 學術研討會所發表論文較佳的例子 目前中文APA格式的問題 網際網路上的資料 目前中文APA格式的問題 網際網路上的資料：個人的看法 結語 呼籲CPA出版手冊之編訂 由何單位來做？ * * 國民教育研究學報 嘉義大學國民教育研究所 稿件請依照「美國心理學會出版手冊」(Publication Manual of the American Psychological Association) 之規定撰寫 Wilfley, D. E. (1989). Interpersonal analyses of bulimia: Normal weight and obese. Unpublished doctoral dissertation, University of Missouri, Columbia. 用於美國時 Wilfley, D. E. (1989). Interpersonal analyses of bulimia: Normal weight and obese. Unpublished doctoral dissertation, University of Missouri, Columbia, U. S. A. 用於我們時 If the university is located outside the United States, identify the country as well. Exception: Do not give the name of the state, province, or country if it is included in the name of the university. (APA, 2001, P. 263) Massaro, D. (1992). Broadening the domain of the fuzzy logical model of perception. In H. L. Pick, Jr., P. Van de