淡水河谷出售船舶.PDF

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性 亦不發表任何聲明，並明確表示概不就本公告全部或任何部份內容所導致或因倚賴該等內容而引致的任 何損失承擔任何責任。 Vale S.A. (於巴西註冊成立的 Sociedade por Ações) (普通預託證券股份代號: 6210) (A 類優先預託證券股份代號: 6230) 淡水河谷出售船舶 以下載列Vale S.A.於2012 年8 月31 日刊發的公告正文。 Vale S.A. 的 首席財務官 兼 投資者關係主管 Luciano Siani 香港 ，2012 年8 月31 日 新聞稿 淡水河谷出售船舶 里約熱內盧，2012 年8 月31 日－Vale S.A. （淡水河谷）宣佈其已簽署一項協議，以6 億美元向北極 星船務有限公司（北極星）出售及繼而租回 10 艘大型礦砂船。 該等船舶乃於2009/2010 年收購及由油輪轉為礦砂船，每艘運力約300,000 載重噸，以便淡水河谷擁有 及隨意調動一隊船隊專責向其客戶運輸鐵礦石。 所出售船舶將由淡水河谷根據長期租船合約向北極星租回。交易除釋放資金外，亦可保留淡水河谷海上 運輸鐵礦石的運力，因為船舶將可供使用而無須承擔所有權及經營風險。 該項交易標致著我們持續優化資產組合、改善資產分配及進一步加強資產負債表的部份努力。 如欲取得更多詳情，請聯絡︰ +55-21-3814-4540 Roberto Castello Branco: roberto.castello.branco@ Viktor Moszkowicz: viktor.moszkowicz@ Carla Albano Miller: carla.albano@ Andrea Gutman: andrea.gutman@ Christian Perlingiere: christian.perlingiere@ Marcio Loures