奥巴马在俄亥俄州立大学2013届毕业典礼上的演讲.docxVIP

奥巴马在俄亥俄州立大学2013届毕业典礼上的演讲翻译：@假装在纽约2013届的毕业生们，你们来到这一刻的路途上一定充满了多年让人激动人心的改变。你们出生的时候，自由正冲破柏林的高墙，撕下笼罩整个欧洲的铁幕。你们接受教育的时候，是信息速成的时代，人类累积的知识尽在指尖掌握。而在你们成长的时候，恐怖袭击了我们的海岸，历史性的衰退在全国蔓延，新一代的年轻人参军上了前线。你们所经受和承担的一切，是你们的父母和我，处在你们的位置上时难以想象的。但是，尽管如此，或者更应该说，正因为如此，你们这代人身上充满了最鲜明的美国精神——那就是热爱国家的人民能够改变他们的国家。在经受了磨难、失败和挫折之后，我在你们这一代人身上看到的，是那永远不灭的、最本质的美国价值。无私利他，对他人的痛苦感同身受，容忍、社群意识。以及让我对未来充满乐观的服务意识。今天，你们中将有50名预备役军官征召入伍，加入陆军，海军和空军。130名毕业生有过军队经历，有些参加过战斗，有些在不同的岗位服过役。在今天获得学士学位的98位老兵中，有20人获得荣誉称号。你们中至少有个人，在从军队回来后继续为同僚服务，创办了一个叫Vets4Vets的校园组织。作为你们的指挥官，我感到无比的骄傲。我们的毕业生里，有的已经通过参加和平队(Peace Corps)为国服务。有的通过参加Teach for America这样的项目和Blue Engine这样的初创公司为儿童提供教育，他们往往赚很少的钱，但却有着巨大的影响。你们中的有些人已经创办了自己的公司。我也相信，那些选择继续接受教育，或者选择进入公司攀爬职场，或者选择从事艺术、科学或者新闻的人，会继续选择你们人生中真正在乎的事业，全力奋战去实现。这可以用个词来概括——那就是公民意识(Citizenshjp)。现在这个时代，我们很少再提起这个概念。更不要说为之欢呼。有时候，我们把公民意识看成是另一个时代的美德，不再属于这个强调个人雄心壮志的时代，不再属于这个唾手可得的科技让我们能前所未有地运用自己的天赋和技能、同时也轻而易举地让我们宅起来的时代。而结果，就是我们有时候忘记了，我们作为个美国大家庭所共同拥有的更大层面上的联系。但是，那种联系，一直在那里，每时每刻，每一天，尤其是在我们最需要它的时候。就拿刚刚过去的这年来说吧。当飓风摧毁了我们强大的城市；当得克萨斯小城的工厂发生爆炸，驾炸弹在波土顿引爆；当邪恶的子弹来到电影院，寺庙，俄亥俄的高中，和摩涅狄格的年级教室。我们看到，肤色，阶层，和宗教信仰所形成的那些细小的间隔被共同想要提供帮助的热诚所取代。我们看到了勇气，同情，公民责任感。我们看到了一种认同感，那就是我们不是群陌生人，而是被系列的理想、法律、信念和对这个我们热爱的国家的奉献共同连结在了一起。这就是公民意识，也正是我们国家的立国之本的核心——作为美国人，我们享有天赋的不可剥夺的权利，但与权利随之而来的还有责任——对我们自己的责任，对别人的责任，还有对未来后代的责任。如果我们足够诚实，（就不得不承认），在你们学习、努力工作和服务中，想要成为更好的公民的时候，构成我们社会的许多机构组织，总是在背叛我们的信任。在金融危机到来的时候，华尔街太多的人忘记了他们的义务不仅仅限于股东。在娱乐和媒体行业，收视率和耸人听闻经常践踏了新闻和故事。而在华盛顿——考虑到这是一个开心的场合，让我这么说吧——我觉得说我们的民主并没有发挥得尽善尽美，是公平的。它本来还可以更好，而有幸得以在这些地方工作的我们，每天都亏欠着你们，我们需要做得更好。最近我总在想，我们应该怎幺做，才能让公民意识在整个国家得以发扬光大，不止是在选举日，不止是在悲剧发生的时候，而是在平常的每天。当然，我这些日子大部分的时间都呆在华盛顿，一个极度需要公民意识的地方。但是，我认为，你们这代人的优点——同情心，活力，无私和没有界限的数码科技，可能对一个必须要快速跟上科技、人口和经济变化步伐的民主体制，至关重要。我在想，我们怎样才能让这种公民意识永恒不朽，就像来自我的家乡的另一位政治家Adlai Stevenson曾经形容爱国主义的那样——不是“短暂的，狂热的情感的喷发，而是毕生的持续不变的奉献”。我不想假装我有了所有的答案。我也不准备在这里抛出什么大道理，今天是一个美好的日子，你们要做的是庆祝。我也不想做党派之争，因为这不是公民意识的题中之义。我想对你们说的，是布什总统在2002年你们学校的毕业典礼上说的：“美国需要的不止是纳税人、观众和偶尔的投票者，”他说，“美国需要的是全职的公民。”作为一所校训是“为培养公民意识而教育”的大学的毕业生，这也正是你们的国家对你们的期望。简单地说，我对你们有两个要求：参与和坚持。毕竟，没有你们的积极参与，民主就不会有效运作。在最低的层面上，这意味着投票，尽早投票，经常