第十一届CASIO杯翻译竞赛原文(日语组).pdfVIP

第十一届CASIO 杯翻译竞赛原文（日语组） 鳥と名と 唐木順三 去年の今ごろは、毎日必ず出てきて、朝から晩まで、水槽のへり、風蝶花の陰に、寂然 不動、只管打坐していたかえるが、今年は出てこない。数日前、同形同色の小がえるが、 つかの間、姿を現し、水の中から首だけ出していたのを見掛けたが、それなりで姿を消し てしまった。今年は六月、七月と、冷害で飢饉をまで心配した気候であったせいか、風蝶 花の育ちも悪く、尺余に伸びただけで、花の房もまだ一つで、その先に小さいつぼみの姿 をようやく探し得るにすぎない。従って風蝶花が存分の葉陰をなすに至らず、かえるの育 ちも悪く、どうも去年のような趣をなさない。そう思って、今日、水槽の辺りを眺めてい ると、今年植えたばかりの菖蒲の葉がかすかに落とす影に、小がえるが二匹、寄り添うよ うにうずくまって、折からの暑さに激しい呼吸をしていた。去年のとまさに同種だが、ま だおどおどとした小がえるで、こちらとのなじみがわかない。 かえるの代わりに、今年は一羽の鳥となじみができた。水槽の近い所に築いた