谈中英文新闻标题的差异.pdf

国家林业局管理干部学 院学报 年第 期 理 论 与学 术 研 究 谈 中英文新 闻 题 的差异 标 澹 台林琳 耿 耿 国家林业局管理干部学院 北京 要 闻标 为新 闻 重要 的 分, 为整篇文 到了画龙点 的 用 。 英汉不 同的语言背 和新 闻传 统使 英文新 闻 摘 新 题作 中很 部 章起 睛 作 景 中 标题 词汇 、 语法 、 辞 方面各 色。 了 差 , 助 于读 阅读和新闻翻 工作者进行 确 的翻译。 在 修 等 有特 解其 异 有 者 译 准 关钻词 新 闻标题 词 汇 语法 修辞 新 闻一般 由标题 、 导语 、 主 体 、 背 景 和 结尾 建嘉年华公 园 。 组成 而标题作为新 闻一个很重要 的部分则起到 了 一 两岸新人 画龙 点睛的作用 。 一个好 的标题能够吸 引读者 的眼 举办集体婚礼 , 。 球 为文章增辉添彩 而一个平淡 的标题则可 能扼 以上英文标题 中几乎都是名词 , 充 当着动词 , 杀读 者 的 阅读 欲 望 。 随着人们 生 活节 奏 的 日益 加 形容词 等 的作用 。 而在 中文 中却喜欢 用动词 引 出一 快 , 大 多数读者在 阅读 时是通过浏 览标题来尽可 能 条标题来 。 如 。 多地获取信息或者进行文章 的取舍 因此 , 在英语 有这样 的 “ 摇钱树 ” , 为何不摇 。 新 闻的翻译 中, 标题 的翻译显得尤为重要 中英文 用新办法奖励 劳模 新 闻标 着 的 点 。 了能 准确 进行标 题有 各 自 特 为 够 地 缓和 对话 希望 题 翻译 , 我们 首 先应 该 了解 中英文新 闻标题 的差 宁流千滴汗 不坏一粒粮 、 、 异 。 下面从词汇 时态 修辞三个方面来对 中英文 简短词 的广泛使用 。 新 闻标题进行对 比 为 了在刊头有 限的空 间 内容纳 下标题 ,