中国人常犯的英文口语错误及纠正.pdfVIP

中国人常犯的英文口语错误及纠正 对于 Chinglish 的概念，相信大家都不会陌生。Chinglish 是 Chinese 和 English 两个单词的 合写，中文译为 “中式英语”，是一种汉语式的英文表达。例如将 “打酱油的人”翻译为 soy-fetcher，由 soy （黄豆、酱油味的）和fetcher （取某物之人）两个单词构成。又如方 言 “我要给你点颜色看看”，如果翻译成 “I’llgiveyo somecolortoseesee” 就是典型的 中式英语了。 然而，nativespeaker 并不接受中式英语的表达，所以要想让自己的表达显得地道，就要杜 绝这一错误，这需要我们平时多积累，多练习。下面整理的十个句子是中国学生经常犯的中 式英语错误，通正误对比，帮助大家优化自己的口语，升级你的表达。 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE·SAT·考研 ·四六级 1. 他的饭馆吸引了大批顾客。 Chinglish:Hisrestaurantattractslotsofcustomers. AmericanStyle:Hisrestaurantattractslotsofguests. 2. 我的朋友 Tony 死于一场交通事故。 Chinglish:MyfriendTonydiedinatrafficaccident. AmericanStyle:MyfriendTonywaskilledinatrafficaccident. 3. 跟我不同，她精通英语。 Chinglish:Differentfromme,sheisproficientinEnglish. AmericanStyle:Unlikeme,sheisproficientinEnglish. 4. 小孩子很难让人理解。 Chinglish:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat. AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat. 5. 不要践踏草坪。 Chinglish:Don’tsteponthegrass. AmericanStyle:Keepoffthegrass. 6. 这个月我得到两份薪水。 Chinglish:Igetmysalarytwiceamonth. AmericanStyle:Igetpaidtwiceamonth. 7. 我有空。 Chinglish:Ihaveafreetime. AmericanStyle:Iamfree. 8. 让我测测你的脉搏。 Chinglish:Letmeexamineyourpulse. AmericanStyle:Letmefeelyourpulse. 9. 我没有运动才能。 Chinglish:Ihavenoexercisetalent. AmericanStyle:Iamnotathletic. 10. 别对我期望太高。 Chinglish:Don’texpectmetoomuch. AmericanStyle:Don’texpecttoomuchfrom(of)me. 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE·SAT·考研 ·四六级 其实不止口语，在写作中中国学生也常犯 Chinglish 的错误，在此向大家推荐一本书： 《中 式英语之鉴》。作者琼 ·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中 央编译工作过 8 年，专门给中国翻译工作者翻译的文章作修改和润色。工作中她积累了大 量典型中式英语实例，并把这些例子分门别类，整理成书。对于中国英语学习者来说，下面 这本书很有参考价值。 《中式英语之鉴》.[美] 琼 ·平卡姆. 外语教学与研究出版社.2000. 科学理性备考，自如应对考试 托福 ·雅思 ·GRE·SAT·考研 ·四六级