97.11上海中级口译口试听力原文.docVIP

1 1997.11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A 卷 参考答案: PartA Passage 1: 女士们，先生们，我向诸位汇报一下最近我对中国汽车市场现状所作的调查。// 基于轿车目前在中国的占有率仅为每580人一辆车，这个潜在的市场具有极大的诱惑 力。// 今年中国已将关税从 23％降低到17％。// 这为其加入世贸组织、进而敞开其汽车市场大门创造了条件。// Passage 2: 欢迎光临 IBM 上海公司的正式开张典礼。各位如此钟情IBM 的产品，我对我们的业 务说是一个好兆头。// 你们与我们一起度过IBM历史上的这一重要日子，我感到万分荣幸。// IBM作为世界电脑产品行业的领先者，希望同中国客户分享我们的成功。// 我们期待着同我们的客户和伙伴建立一种长期的关系，这将有助于进一步巩固我们在 世界电脑市场上所享有的领先地位。 Part B Passage 1: China International Travel Service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture. // You will visit world-famous scenic spots, historical sites and magnificent ancient architectural complexes, and appreciate precious cultural relics. // You will also have the opportunity to enjoy Chinese operas and acrobatic shows, as well as authentic Chinese cuisine and local delicacies. // The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience. Passage 2: China has close to 200 million working women, constituting one-sixth of her total population.//They have the right to participate in social production, thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.// They have made outstanding achievements in the fields of industry, agriculture, education, health, arts and literature. // Today, 2 young women in all professions are eagerly seeking better education and more scientific knowledge. 口译题录音文字稿: PartA Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the singal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let?s begin Part A with the first passage. Passage 1: Ladies and gentlemen, I?d like to report on my recent investigation of the current situation of China?s automobile market. // Considering the fact that there is only