如何学好英译汉、汉译英？.docxVIP

常玉田：如何学好英译汉、汉译英？??? 常玉田，对外经济贸易大学英语学院教授，硕士生导师。主要讲授英语精读、英语写作、英美文学、翻译理论与实践、外贸专题英语写作、英语商务报告等课程。擅长英语写作、英汉互译、专题调研、对外商务文稿撰写等。发表各类文章近百篇、译著32部，逾600万字。　　主要著作有：《英语商务报告写作》、《经贸汉译英教程》、《经贸英译汉教程》、《国际商务英语写作》等。译著有《心灵战》、《苏联改革内幕》、《美国营销案例精选》、《伙伴关系》、《传媒经济学》等。?如何学习英译汉??? 本文的目标读者是非英语专业又想拿翻译证书的人群。??? 经常有人问起：我该怎么学习翻译呢？学翻译的重点是什么呢？怎么才能学好翻译呢？怎么译才叫到位呢？翻译的标准到底是什么呢？等等问题，不一而足，一时不知如何回答，往往喏喏连声，视情况应付一二。不是笔者不愿或者不能，实在是因为这类问题难以说清。只讲几句话显然容易流于抽象概括，没有什么操作性；详细解释可又时间或者场合不允许。??? 更为重要的是，这类问题应当因人而异，应当区别英译汉和汉译英，应当区别口译和笔译，应当区别应试和就业，应当区别翻译的文本内容——是一句话还是一个词，是报纸文章还是散文小品，是消费品广告还是合同条款，等等。这里借用CATTI免费网页一角，就下列“如何学习翻译”这个带共性的问题，提出笔者的一孔之见，仅供参考。??? 这方面已有