FDA Warns About Stem Cell Claims中英对照.docxVIP

FDA Warns About Stem Cell ClaimsFDA提醒有关干细胞的研究窗体顶端Stem cell therapies offer the potential to treat diseases or conditions for which few treatments exist.干细胞疗法提供了潜在去治疗疾病或条件的方法存在一些Stem cells, sometimes called the body’s “master cells,” are the precursor cells that develop into blood, brain, bones and all of your organs. Their promise in medical treatments is that they have the potential to repair, restore, replace and regenerate cells that could then be used to treat many medical conditions and diseases.干细胞，有时被称为人体的“主人细胞”是最先的细胞发展成血液，大脑，骨头和所有的人体器官。它们在医学治疗方面的保证是它们有潜在的能力去修复，恢复，代替和再生能治疗医学方面的情况和疾病的细胞。But the Food and Drug Administration (FDA) is concerned that the hope that patients have for cures not yet available may leave them vulnerable to unscrupulous providers of stem cell treatments that are illegal and potentially harmful.但是食物和药品管理部门（FDA）担心病人对于治好病的希望不会实现，这可能会让他们容易受到不合法的也是有伤害的干细胞治疗。FDA cautions consumers to make sure that any stem cell treatment they are considering has been approved by FDA or is being studied under a clinical investigation that has been submitted to and allowed to proceed by FDA.FDA提醒用户确保任何干细胞治疗自己想接受的已被FDA认可或正在被FDA认可并允许诊所的FDA has approved only one stem cell product, Hemacord, a cord blood-derived product manufactured by the New York Blood Center and used for specified indications in patients with disorders affecting the body’s blood-forming system.FDA至今只认可了一个干细胞产品，Hemacord,一个被纽约血液中心制造的脐血产品，用于指定适应症患者疾病影响人体造血系统back to topRegulation of Stem Cells干细胞的控制FDA regulates stem cells in the U.S. to ensure that they are safe and effective for their intended use.FDA控制在美国的干细胞来确保它们对于它们的用处是安全的和有效的“Stem cells can come from many different sources and under the right conditions can give rise to many different cell types,” says Stephanie Simek, Ph.D., deputy director of FDA’s Office of Cellular, Tissue and Gene Therapies.“干细胞可以从各种不同的来源得到并且在适当的情况下可以产生许多不同的细胞种类，”Stephanie Simek，一位哲学博士说，FDA细胞，组织和基因管理办公室的副主任Stem cells that come from bone marrow or blood are routinely used