公司与介绍,英文版.pptVIP

世纪商务英语翻译教程（第三版）;教学提纲;中英文公司介绍的差异; 1、我们的任务就是以最佳品质，最优服务，最低价格为您带来最高价值。;Founded: 1837 Headquarter: Cincinnati, Ohio, the United States Branch: more than 80 countries Products: Beauty Care, Fabric and Home Care and Family Health Care, etc. Brands: about 300 Employees: about 140,000 President: A. G. Lafley Chairman CEO : A. G. Lafley Website: ;I. 试把下列词语译成汉语。;;;;; 对公司介绍的翻译力求准确、完整、全面，这样才能真正克服语言障碍，促进贸易发展。简洁、达意、交待清楚企业的基本信息是翻译此类企业资料的基准。 1. 遵循信息忠实的原则 在进行公司介绍的翻译时，或直译或意译都应做到信息忠实。例如： （1）国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股（集团）有限责任公司下属子公司，专门从事对外劳务输出。 译文：Established in 1985, Southriver Friendship Business Corporation is a state-owned company subordinate to Southriver Holding (Group) Co., Ltd. specialized in exporting labor. 此句直接采用直译的方法，将句子按字面意思直接翻译过来，与原信息相等。; （2）自1979年成立迄今，成霖以其优质的产品、良好的售后服务、实惠的价格以及最高的环保标准，迅速成为北美地区水龙头及厨浴配件市场最主要的外国供应商。 译文：Founded in 1979, Globe Union has grown to become North America’s largest important supplier of quality faucets and plumbing accessories. The company has earned this position by consistently manufacturing high-quality products, providing excellent service and cost-effective pricing while maintaining our commitment to the highest operational and environmental standards. 此句更多采用意译的方法，将一句话的原文翻译拆分成两个句子，与原文信息对等。; 2. 遵循通顺的原则 公司介绍在很大程度上属于广告文体，??求译文必须通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。具体来说，应力争做到如下几点：（1）符合语言习惯；（2）符合时代特点；（3）避免死译、硬译。 例如，下面是一家酒店的汉英对照介绍： 娱乐活动 可享用健身中心各种设施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒缓身心、减压健体。 ;II. 公司介绍的翻译技巧（4）; 3. 注重保持原文风格 由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如： （1）Haier was ranked 95th after such household names as Co