商务与报章杂志文章翻译Unit2.ppt

商务报章杂志文章的翻译 ; 请翻译下列两篇短文并指出翻译的难点所在： ;请翻译下列两篇短文并指出翻译的难点所在：;一、商务报章杂志文章的界定与功能 ;（二）商务报章杂志文章的主要功能 ;二、商务报刊杂志文章的文体特点及翻译 ; 1．用词特点及其翻译 ;(1)新闻报道用语;(1)新闻报道用语; (2)专业术语 ; (2)专业术语 ; (2)专业术语 ;2．语法特点及其翻译 ;(1)时态特点及其翻译;(1)时态特点及其翻译;(1)时态特点及其翻译;(2)语态特点及其翻译 ;;(2)语态特点及其翻译;(3)句式结构特点及其翻译 ;(3)句式结构特点及其翻译;(3)句式结构特点及其翻译;(3)句式结构特点及其翻译;3．语气特点及其在翻译中的把握 ;;3．语气特点及其在翻译中的把握;;（二）中文商务报章杂志文章的文体特点及翻译;(1)新闻报道用语;(2)专业术语 ;(2)专业术语;2．语法特点及其翻译;(1)时态和语态特点及其翻译;(2)句式结构特??及其翻译;(2)句式结构特点及其翻译;(2)句式结构特点及其翻译;(2)句式结构特点及其翻译;(2)句式结构特点及其翻译;3．语气特点及其翻译 ;3．语气特点及其翻译;;三 商务报章杂志文章的翻译原则;（一）标题言简意赅、生动形象;（二）术语使用得当 ;（二）术语使用得当;（二）术语使用得当;（三）句式处理灵活 ;（三）句式处理灵活;（三）句式处理灵活;（三）句式处理灵活;（四）把握原文语气 ;（四）把握原文语气;（四）把握原文语气