大学与体验英语第四册课后翻译1.docVIP

大学体验英语 大二下学期 翻译句子 1、随着职务的提升，他担任的责任也更大了。（take on） With his promotion, he has taken on greater responsibilities. 2、他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。（make a commitment） He felt he did not have to make such a commitment to John any longer. 3、闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里读书。（as opposed to） Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who enjoys staying at home reading. 4、说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话说，他是一个没有良心（conscience）或没有资格的权利追求者。（at best，at worse） At best he’s ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications. 5、我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。（strive，make no headway） We have striven to the full to persuade him, but we made no headway. 6、我们现在已舒舒服服地住进了新房。（be established） We are now comfortably established in our new house. 7、那个十字路口很容易发生交通事故。（likely） It is likely that traffic accidents happen at that intersection. 8、到目前为止，我们仅仅从丈夫的观点出发讨论了这个问题。（from…standpoint） Up to now we have only discussed the issue from the standpoint of a husband. 9、他从未正式学过日语，他所会的一些日语是在日本居住时零碎学来的。（pick up） He never studied Japanese; what he knows was picked up when he lived in Japan. 10、他巧妙地应付了一场困难的辩论。（handle） He handled the difficult argument in a skillful way. 11、要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。（no more…than） He is no more fit to be a principal/headmaster than any schoolboy would be. 12、至于她的父亲，她不敢肯定他是否会接收她和她的小孩。（as for） As for her father, she is not sure/certain whether he will accept her and her child. 13、晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。（undermine） Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early/keep early hours will do good to/benefit it. 14、大使亲自向总理转达了总统的问候。（convey） The ambassador personally conveyed the President’s message to the premier. 15、这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。（open up） The girl decided to open up and told the police what she had seen. 16、过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。（do more harm than good） Excessive exercise does more harm than good to one’s health. Therefore, we must control the amount of exercise we do. 17、他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。（make a few attempts to） He ma