Chapter8状语从句译法.pptVIP

Chapter 8 状语从句译法 Adverbial Subordinate Clauses Review: 1. 我第一次在高老庄见到你就爱上你了。 译：I began to love you in Gao Laozhuang where I met you the first time. 2. ?从我看见你的第一天起，我就已经爱上你了。 译： Since the first day when I saw you, I have been in love with you. 3. 我不愿意离开你的原因是我爱你。 译： The reason why I am reluctant to leave is that I love you. 难点:定语从句的主谓一致 他是这三年里唯一一个获得奖学金的学生。 He is the only one of the students who __ a winner of scholarship for three years. A. was B. are C. have been D. has been D，有The only one 这样的结构的就看作是单数。 She is one of the few girls who __ in the kindergarten. A. is well paid B. are well paid C. is paying well D. are paying well A/B.注意：one of 结构常常使用的是复数，所以一般情况下选B。但是，使用单数也没有错，即是A。 Part Ⅰ. 状语adverbial的作用 状语(adverbial)是句子的重要修饰成分。状语是谓语里的另一个附加成分,它附加在谓语中心语的前面,从情况,时间,处所,方式,条件,对象,肯定,否定,范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。 中文状语是动词或形容词前面的连带成分,用来修饰、限制动词或形容词,表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等; 英语状语修饰动词、形容词、副词等的句子成分。 Part Ⅱ：１.When引导的状语从句翻译基本思路： 当when 引导时间状语从句时，它可以表示从句的动作与主句的动作同时进行，也可表示两者一前一后发生。 when 可以译为“当......时”“在……之前”“在……之后”，其表示何意义主要通过主从句不同的时态来区别： 请即时思考并翻译 1. Was it raining when you came to school yesterday?（同时） 译：明天你来学校的时候下雨么？ 2. When i had done the work, i took a rest. (从句动作先于主句动作） 译：我完成工作之后，我就休息了。 3. The film had already began when i got to the cinema. (主句动作先于从句动作） 译：我去到电影院的时候，电影已经开始了。 2. when 的用法及翻译： ①作连词conj用时 【1】whenever 无论什么时候 例：When the wind blows ,all the doors rattle 只要风一吹，这门就嘎吱作响 【2】During the time at which;while 在···期间，当···时 例：When I was young, I was sick all the time 在我小的时候，我总是生病 【3】whereas;although.虽然；尽管 例：She stopped short when she ought to have continued. 尽管她应该继续下去，她却突然停止了 【4】considering that;if 考虑到，如果 例：How can he get good grades when he won’t study? 他不用功的话怎么拿高分呢？ 【5】by/since when before or since which time: 什么时候： 例：Since when has this been going on？ 从什么时候起事情象这样? Exercises: 1：We have only three books when we need five. 译：虽然我们需要五本书，却只有三本。 2：我们动身时正下着雨。（分清when和while) 译：It was ra