工程与技术法语第八课课文译文.docVIP

第八讲课文译文 2011-05-27 14:48 1、 勘探 想拥有石油，首先要进行勘探，即找到其地下构造能“暗藏”黑色金子的地方。 油层的存在并不是严格遵循物理的规律，它在某地的存在是依据如下两条基本的标准： ·碳氢化合物（石油）应该形成于“地利”的地方，那就是人们称之为母岩的地方。 这种地方正好经过了大海的沉积阶段，而且沉积的大海含有有机物，这些有机物经过物理化学演变，形成了石油。变成石油的过程是一个非常长的时间（数百万年），但是这些碳氢化合物形成的条件在地球进化的各个时期都存在，因此，在各个沉积的地方都能找到碳氢化合物。 然而，有些地质时代在某些地方产生的有机物质特别多，最终，导致比其它地方更精致的物理化学变化。所以，碳氢化合物在沉积盆地的分布情况各不相同。 ·如果要有油层，还必须在石油形成后，被集中，然后被“捕”入“油库”。 被称之为“油库”的地方是一个上部被密封的、周围被粘土或不渗水的岩石环绕的空间，该空间有大有小，其中有一种带孔的岩石，类似于海棉。在这种岩石中，充满了气体和液体（石油），以及盐水。碳氢化合物在大多数情况下形成于海中，所以一般都蕴藏在含水的母岩中，静态液压将其推向高处（碳氢化合物比水轻）。如果在其向高处的运动中，这些碳氢化合物途中遇到一个不渗漏的岩石区，它们的运动就停止。油层就构成一个带不渗漏的顶的油库。 油库的质量由其孔隙的状况（岩石的空隙越多，含油量就越大）和渗漏的状况（是否有采油的可能性）决定。 石油勘探就是研究石油地质。勘探首先是根据航拍照片绘制地图。石油地质是指全部用于预测油层分布的技术；它有两个分支： ·狭义的地质学，是研究碳氢化合物的形成以及作为油库（或覆盖物）的岩石的其它特征。 ·内部结构学是要通过地面上的办法确定“油捕”的存在；也就是地球物理学，勘探队遍寻可能含油的（需要勘探的）地方，并绘出结构图。最尖端的手段已投入使用，有可能含油的区域通过测网可以得到精确定位。 地震测网是通过发出冲击波，并通过测量其反射和折射来获取信息，以确定石油形成的深度和分布。 在陆地上，冲击波要么借助炸药，要么借助石油勘探车发出。数据通过地震检波器收录。 在海上，要通过轮船拖着压缩空气波发生器（大炮），以及一套压力传感器网络（水下检波器）来勘测，其成直线分布（等浮电缆），长度可达10公里。 上述所有的技术的利用可以找出 “潜在含有带”，即“推定的”油层，但最终还需在现场钻探确定。 注释：地球物理：地质构成，使用地震测量学和控制爆破，岩芯取样。 2、 钻探 配图文字：海上钻井平台 配图文字：钻头 钻探是石油勘探的关键。这个阶段是建设费用投入的最主要阶段（占2/3）。当然这种费用取决于所在的位置和钻井深度。海上勘探比陆地上要贵许多（数倍）。尽管地质勘探的方法有了很大的进步，发现油层，尤其是巨型油层，仍然是罕有的事。在世界范围内，平均钻十口井才能发现一个油层，但是要钻100口井，才能发现一个年产1000万吨的油层。 在钻探方面，其经济性主要受到发现油层的不确定性的左右。所以要预先进行选址的概率计算，一旦明白并采纳了数据的概率计算，要选择最经济的技术就非常简单了。 一台钻机由钻井桅杆构成，桅杆用于降下钻杆，在钻杆的尽头是钻头。钻杆由一组首尾螺纹连接管道构成，随着钻进深度的加大，不断接长。钻头在井底切割岩石。一种流体（一种水和粘土的混合物）被注入井中，填满井的边沿，并把钻井岩屑提升。还要准备其它的工具，如配有人工合成钻石刀具的铣床。 钻井的位子可能在海上，这时就位于钻井平台上（详见钻井平台的设计、建设、运输、安装和投产的条目）。 原则上，海上的经营生产与陆地上没有根本的差别。然而，如果说由于移动的方便，让海上的地震勘测非常省钱，但是钻探就是另一回事了，要么使用船、要么借助固定平台或者移动平台，比陆上钻探的花费要多数倍（3到4倍）。 即使人们不愿了解经济问题，但是在海洋的深处钻井也遇到了仍存在的技术的局限，当然钻井技术会随着机器人的发明在将来会取得进步的。 现代钻井技术可以从唯一一个点钻出斜井，这样可以将井集中，控制地表占地（限制森林砍伐或海上钻井平台的规模）油井可以是斜的，也可以是实实在在水平向的，甚至是U型的。水平方向的油井可以扩大油井与储油岩石的接触面积，所以其生产效率比垂直井高5到10倍。 钻井分为几个步骤： 配图文字 zone annulaire cimentée 水泥环 1er trou de forage 第一钻孔 tubage conducteur 导管 tubage de surface 表层导管 tubage intermédiaire 中间导管 tubage de production 生产导管 intervalle perforé 射孔段 第一钻