Preloading常用口语.docVIP

333 Preloading 常用口语 Hello, captain/ chief officer, I’m cargo surveyor, and on behalf of PI club/ charter / consignee. I come on board do preloading survey. Before completed loading, I will give you a cargo condition report, and I suggest you put this in mate’s receipt. Before I give you my report, don’t sign any mate’s receipt. I want to ask you, what time arrive anchorage? And POB (Pilot on board), First line and all fast. Please give me a pre- stowage plan and ship’s particular. Excuse me captain, could you give me the load line certificate copy. I will timely go to open yard and hold check the cargo condition and I will record the damage quantity. 上船后所需收集的资料 要复印件 Ship’s particular Pre-stowage plan 询问船长或者大副 Arrive anchorage time Pilot on board (P.O.B) First line All fast Charter name/ company PI survey Charter surveyor Consignee surveyor Owner surveyor Port captain/ supercargo Foreman Tallyman Cargo forward Shipper 开装时间要问大副或者和大副核对,一般是以船方的时间为准 完工时所需资料 Mate’s receipt copy Final stowage plan PI cargo condition report Tally daily report Tally certificate Lay time statement of fact (SOF) Preloading 中可能接触到的英文单词 hold deck tanktop hatch cover motor vessel hatch coaming ladder man hole hopper tank bulkhead(舱壁) frame(肋骨) wing tank(顶边柜) quickly acting cleat(紧固器) non-return valve(止回阀) drainage channel(排水槽) compress bar(压紧条) rubber garsket(橡胶条) wooden dunnage wooden plank stowage loading ship’s crane shore crane mobile crane rust scratch bent dent deform stevedore shipping order mate’s receipt 001、请问，你是这船上的船员吗？Excuse me; are you a seaman on this ship?002、你以前到过我们港口吗？Have you been to our port before?003、——你们港每年的吞吐量是多少？——每年一亿多吨。——