第5沼肼 句子成分转换的译法.pptVIP

§5 句子成分转换的译法;§5 句子成分转换的译法;1 主语的转译;2 谓语的转译 例句: Thus, an acid and a base react in a proton transfer reaction. 因此，酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 （谓语→主语） The past few decades have been characterized by prodigious expansion of the organic-chemical industry. 过去数十年的特征是有机化学工业得到了惊人的发展。 (谓语→主语） ③ The melting point of alkanes are rather irregular at first, but tend to rise somewhat steadily as the molecules become larger. 烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大，则有些稳步上升的趋势。 （谓语→宾语） ;3 宾语的转译 例句： TNT has high explosive power. (TNT=trinitrotoluene) TNT 的爆炸力很大。 （宾语→主语） It is assumed that there is little if any leakage through the condensers. 可以设想，电容器即使漏电，也是很少的。 (宾语→主语） Light makes vision possible. 有了光，才能看见东西。 (宾语→谓语） 4 表语的转译 Matter is anything that occupies space. 凡占有空间的都是物质。 （表语→主语） In this sense structure analysis is common to most organic research. 从这个意义上讲，结构分析普遍应用于大多数的有机研究。 （表语→谓语） ;5 定语的转译 There are two groups of metals: pure metals and their alloys. 金属有两大类：纯金属及其合金。（定语→主语） Many factors enter into equipment reliability. 涉及设备可靠性的因素很多。（定语→谓语） Automatic machines having many advantages can only do the jobs they have been “told” to do. 自动化机器虽然有很多优点，但它们只能干人们“吩咐”它们要干的是事。 （定语→状语从句） Benzene can undergo the typical substitution reactions of halogenation, nitration, sulphonation and Friedel -Crafts reaction. 苯可以进行典型的取代反应，如卤化，硝化，磺化和傅氏反应。 （定语→同位语） ;6 状语的转译; 8 What Are the Distinguishing Features of the Chemical Industry? 化学工业的显著特点是什么？ ;distinguishing 有区别的 ammonia 氨 NH3 ammonia liquor 氨水 ammonium 铵 NH4+ ammonium hydroxide 氢氧化铵 NH4OH ammonium chloride 氯化铵 NH4Cl ammonium sulfate 硫酸铵 (NH4)2SO4 ammonium nitrate 硝酸铵 NH4NO3 anesthetic 麻醉剂，麻醉的 laughing gas笑气 = nitrous oxide 氧化亚氮 N2O;radical [数学] 根 e.g. 3 and -3 are radicals of 9. [化学] 基