让生命有意义的事才最现实.PDFVIP

2017年5月15 日 星期一 RENWU 编辑／版式：李燕清 人 物 RENWU 版 E-mail:ggrbs@163.com 3 才最浪漫——一种“冷浪漫”，在数学般精确、干净、枯燥的表 家。那时他还没买电脑，就先翻译在草稿纸上，完了借别人 层下潜伏着浩瀚的海洋，存蓄着最汹涌澎湃的力量，其境界宽 熟的画面，顿生神往，结果开学后，他发现自己要面对的是锅 的电脑录入。书有些枯燥，但翻译本身很新鲜，他查着词典、 广、清澈、悲悯，他说自己跟巴赫精神气质相投。 炉和叶轮机械。 译着书不知不觉过完了夏天。 “他崇尚简洁，讨厌冗余。体现在翻译中，他的译文绝少 大学一年级读的爱因斯坦传记，对张卜天影响颇大，“直 翻译的本质是分享，对于“分享”，张卜天有种天然的喜 有多余的表达，多一个‘的’字能把他难受死。”熟悉张卜天的 接研究光是什么不比研究制冷、锅炉有意思得多吗？广义相 好，他说这是自己执着于翻译的最大动力。当初读物理、学相 商务印书馆编辑李婷婷说，“他对自己能做什么、不能做什么 对论多么有趣，这么重大的东西怎么能不学呢？”他开始申请 对论、量子力学时，他曾为这些理论不可思议的纯粹跟美妙赞 太清楚了，清楚之后就笔直地、一点不拐弯地去做，像一束激 转系，这在中科大很不容易，尽管他是要求转到更冷门的近代 叹又苦恼，心想世界上只有很少、也许仅0.1%的人能领略这 光，绝不将精力旁散到其他地方。”考虑到当前学术体制下，翻 物理系。 份美妙，那剩下的99.9%的人该靠什么过活啊？“实际别人当 译收入低薄又不算学术成果的现实，她认为张卜天实在很不 那段时间，张卜天喜欢上听古典音乐，转系申请书里，他