端午节法语词汇.docVIP

端午节法语词汇 端午节 Fête Duanwu; Fête des Bateaux-Dragons/Barques-Dragons; Fête du 5e Jour du 5e Mois (du calendrier) lunaire); Fête du Double 5; Festival du Bateau-Dragon〔联合国教科文组织用语，见资料：《申请把中国端午节列为世界非物质文化遗产资料》〕 申请把（中国）端午节列为世界非物质文化遗产 demander à lUNESCO dinscrire la Fête (chinoise) du Double 5 sur la Liste du Patrimoine (culturel) immatériel〔申报“世遗”，2009年9月30日，联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议在阿布扎比审议并批准把端午节等 22个中国项目列入相关名录〕 《人类非物质文化代表性遗产名录》 Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité〔2009年端午节被列入之名录，同时被列入的还有其它21个中国申报的项目：中国蚕桑丝织技艺、福建南音、南京云锦、安徽宣纸、贵州侗族大歌、广东粤剧、《格萨尔》史诗、浙江龙泉青瓷、青海热贡艺术、藏戏、新疆《玛纳斯》、蒙古族呼麦、甘肃花儿、西安鼓乐、朝鲜族农乐舞、书法、篆刻、剪纸、雕版印刷、传统木结构营造技艺、妈祖信俗〕 相传屈原死于农历五月初五，诗人出生地民众为纪念他，就把这一天设为“端午节”。 Selon la légende, Qu Yuan est mort/sest donné la mort le 5e jour du 5e mois dune année lunaire. Et la population de son pays natal a retenu cette date pour en faire un jour commémoratif, qui est devenu par la suite la ?Fête du Double 5?. 申遗成功后的第一个端午节 la première Fête des Barques-Dragons/le premier Festival du Bateau-Dragon depuis linscription officielle par lUNESCO de cette fête chinoise sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité 战国时代 époque des Royaumes combattants 楚国 Royaume des Chu 伟大的爱国者 Grand patriote 中国古代第一位诗人屈原 Qu Yuan (340-278 av. J-C), premier grand poète dans lantiquité chinoise 今年是爱国诗人屈原诞辰2350周年。 Lannée 2010/Cette année marque le 2 350e anniversaire du grand patriote chinois Qu Yuan (340-278 av. J-C). 在伟大诗人屈原家乡，人们届时将举办比往年更多、更丰富多彩的纪念活动。 Dans le pays natal de Qu Yuan, on multipliera et diversifiera à cette occasion les manifestations commémorant lanniversaire du grand poète. 大夫 Grand ma?tre (titre correspondant à un rang inférieur à celui de ministre mais supérieur à celui de conseiller dans la Cour royale) 《离骚》 ?Tristesse de la Séparation?; ?Plaintes de lExilé?; ?Li Sao? 楚辞代表作《离骚》 ?Li Sao?, le plus célèbre poème dans lanthologie des ?Chants des Chu? 《九歌》 ?Les Neuf Chants? 受器重 être bien considéré par qn 招致同僚嫉妒 Attirer des jalousies de la p