中秋节纯参考译文.pptxVIP

中秋节 翻译及点评 1 阴历八月十五[1]是中国的中秋节[2]。 参考译文 The 15th day of the eighth month in the lunar year is known as the traditional Mid-Autumn Festival in China. 点评 [1]阴历八月十五：The 15th day of the eighth month in the lunar year 。要说阴历的月份和日期，注意不要用August这样的词，因为它们都是表示阳历的月份。 [2]中秋节：Mid-Autumn Festival，或者是Mid-Autumn Moon Festival 2 阴历初一，月球运行到地球和太阳之间，对着地球的那一面1，一点也照不到太阳光。 参考译文 On the first day of a lunar month, the moon comes to a place between the sun and the earth, which are diametrically opposite to each other. The side of the moon facing the earth receives no direct sunlight. 点评 1……月球运行到地球和太阳之间，对着地球的那一面，一点也照不到太阳光：… the moon comes to a place between the sun and the earth, which are diametrically opposite to each other。在翻译过程中，译者不是原文被动的接受者，而是主动积极的参与者，有时候他需要根据上下文的要求进行适当的补充和说明，使译文更合理、更自然。比如在这个句子中，译者就需要适当自行增补一些话，如which are diametrically opposite to each other，来加以说明，否则意义就显得有些不完整了。 3 阴历十五，月球运行到隔着地球和太阳遥遥相对的一面2，太阳光把月球朝向地球的那一面全部照亮，我们就看到一个圆圆的月亮[3]。 参考译文 On the 15th day of a lunar month, the moon moves to a position diametrically opposite to the sun, with the earth in between and the entire hemisphere of the moon facing the earth is illuminated by the sun, and thus we get a bright full moon. 点评 [3]圆圆的月亮：a（bright）full moon 2……月球运行到隔着地球和太阳遥遥相对的一面，太阳光把月球朝向地球的那一面全部照亮：…the moon moves to a position diametrically opposite to the sun, with the earth in between and the entire hemisphere of the moon facing the earth is illuminated by the sun, and thus we get a bright full moon。这句话的翻译最见译者的功夫。因为字面上的直译是根本行不通的，译者只有把握原文的要义然后再进行灵活的处理才行，可以说，这对译者的积极主动性和水平的要求是相当高的。换用传统的翻译学眼光看的话，就是要求译者进行更多的意译处理。如“隔着地球”（with the earth in between），以及，同上一条相似，用diametrically （opposite to the sun）来进一步说明，等。另外，我们还可以看到，与上面的句子相比，同是“照”、“一面”，却进行了不同的措辞处理，这也是很见译者功夫的。 4 中秋之夜，月亮显得最亮，月色[4]也最美好。 参考译文 On the Mid-Autumn night, the moon looks most glorious and the moon-lit scene most enchanting. [4]月色：the moon-lit scene 5 人们望着玉盘般的明月，自然会联想到家人的团聚[5]，独自在异乡旅居的人[6]也期望借助明镜般的皓月[7]寄托[8]自己对故乡和亲人的思念之情。因而，人们又把中秋节叫做“团圆节”。 参考译文 Gazing at the full moon that resembles