英语翻译证书四级考试培训第三讲.pptVIP

英语翻译证书四级考试培训第三讲 宁波大学科技学院人文学院 裴爱民 5词序调整法（inversion） 定义：翻译时对词序做出必要的或者必不可少的改变。 短语翻译 1 Miss Fang 方小姐 2 Room 911 911房间 3 The Central Committee of the Communist Party of China 中国共产党中央委员会 4 tough-minded 意志坚强的 5 East China 华东 6 all Party resolutions 党的一切决议 7 every student of the class 班上每一个学生 8 Mr Zhang, Protocol Department, Ministry of Foreign Affairs 外交部礼宾司张先生 英译汉 1He came yesterday. 他昨天来的。 2 He drinks half a bottle of beer with each of his meals. 每餐他都要喝半瓶啤酒。 3 He is not happy, though he is rich. 他虽富有，但不幸福。 4 We ate to our heart’s content at her home last Sunday. 我们上星期天在她家尽情地吃了一顿。 5 Th