第七章翻译活动会遇到什么矛盾课件.pptx

第七章 翻译活动会遇到什么矛盾？ 7.3 “形”与“神”的矛盾 张龙 2016F1301014; “形”与“神”的矛盾;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;一、“形”与“神”概观;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;·他在《〈高老头〉重译本序》中，三次提到“意义”，两次提及“精神”， 两次论及“韵味”。 ·在《致林以亮论翻译书》中，傅雷谈到“神气”、“语气”、“情调”、“气???”等等， 在他看来，这些都可以归结为“神韵”。 ·傅雷在论及“神似”时，基本都包括着两个方面，即“意”与“神”，如“传神达意”，但两者又是有一定区别的，“意”是一部作品的基础，而“神” 则是一种境界。在这个意义上，我们可以说傅雷的“神似论”，是主张“传神达意”的一种高标准的翻译。;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;二、翻译研究中对“形”与“神”的界说;三、“形”与“神”的辩证关系;三、“形”与“神”的辩证关系;三、“形”与“神”的辩证关系;三、“形”与“神”的辩证关系;三、“形”与“神”的辩证关系;三、“形”与“神”的辩证关系;罗新璋对傅雷的翻译颇有研究，对傅雷所代表的“神似”论也有独到的理解。他在《翻译论集》的序中指出：“‘神似’，也即‘传神，顾名思义，就是传原文的精神，透过字面，把字里行间的意蕴曲达以出。;总 结