色彩文化与翻译.pptVIP

“颜”外有意——Comparing Chinese and Western Culture Through Color Words 一简介 二颜色词的翻译方法 三颜色词的涵义 BY 09C班 周莉 green black red yellow purple blue white 世界各国，地理环境不同，人种民族不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色，而又被其他民族看成是高贵、吉祥。 同一颜色词在人们的生理视觉功能上讲，完全是一样的，但由于语言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文学作品里，往往有不同的含义，或带有附加意义。 、Do you know the meaning of the following color words? (1) You look blue today. Whats wrong with you?  (2) He is green with jealousy. (3) He is a blue-blooded man .  颜色词的泽法 (一）虽然汉英两个民族对同一颜色的联想有差异，但是为了保持原文的风格和民族文化特色，不妨采取直译 。 英同人霍克斯在翻译《红楼梦