走进汉语的世界精华课件用).pptVIP

课堂练习 试把下列文字翻译成中文 On AQuiet NightI saw the moon light before my couch,And wondere di fi? twerenot the froston the ground.I raised my headand looked? out on the mountain moon,I bowed my headand thought of my far-offhome. 静夜思 床前明月光，疑是地上霜； 举头望明月，低头思故乡。 洪承畴，福建南安人，字彦演，号享九，明朝万历年间的进士，崇祯时官至兵部尚书、蓟辽总督，为崇祯帝所重。他也感戴崇祯知遇之恩，素以忠节自命，在自家客厅上悬挂了自撰的对联一副： ?? ??????? 君恩深似海? ? 臣节重如山? ? ????崇祯十四年，洪承畴率十三万人马「誓为皇帝剿清妖」，与清军战于辽宁松山，兵败被俘，消息传到京师，说洪承畴已经守节殉国，崇祯大痛，亲自设灵祭悼洪的亡灵。哪知此时的洪承畴已经被俘降清，并正为清廷运筹开国规划，一时京城士人大哗，皆不值其所为,有人就在洪承畴自撰联的联尾各加一字:??  ? 君恩深似海矣！?? ??????????臣节重如山乎？?? ??????两个虚词字眼，一叹一问，犀利辛辣，极尽讥讽，可谓虚词不虚也，洪承畴闻后也是无可奈何。?? ?????洪承畴降清之后，官至武英殿大学士、七省经略，并一直总督军务，镇压抗清义军。顺治九年，正好是洪承畴60岁生日，这一天洪府车水马龙，宾客盈门，忽然闯进来一个披麻带孝之人，一看，原来是洪经略的一个门生。只见这个门生到大厅之后嚎啕大哭，边哭边大声朗读当年崇祯祭洪诔文，一时大厅内鸦雀无声，那门生哭罢，把手中一副对联在桌上摊开，扬长而去，大家偷眼看那对联，见上面写的是：?? ??????????????????　　?  ? 史鉴流传真可法?? ???? 洪恩未报反成仇?? ??? 上联嵌抗清名将史可法姓名，下联「成仇」谐音「承畴」，讽刺他叛明卖国、镇压抗清复明义军的变节行为。一褒一贬，跃然纸上，洪承畴当时呆若木鸡，无地自容。?? ??? 洪承畴以先朝重臣降清，又死心塌地辅佐清廷，为时人所不齿。他致仕回到福建南安老家，一次与一位客人对弈。其间有丫鬟上来送茶，客人饮罢，只觉清香扑鼻，仔细一想此日正好是阴历节气「谷雨」，随口道：「我道茶香味这样浓——原来是『雨前茶』！」??  ??????????????????　　? ????????????????????????　　? ????洪承畴不愧是大学士，信口吟出：「一局棋枰，此日几乎忘谷雨。」而后得意地对客人说：「这恰好是一句上联，你把它续完如何？」客人看看他，缓缓对道：「两朝领袖，他年何以别清明？」?? ??????????????????　　? ???「两朝领袖」，是指洪承畴在明清两朝都做大官。「别清明」是所谓无情对：字面意思与上联的「忘谷雨」相对（「谷雨」、「清明」都是阴历的节气），而实际却是骂洪承畴受明恩却降清朝，哪儿还有「清明」可言？?? ??????????????????　　? ????洪承畴听了，不觉面红耳赤，无言以对。 返回▼ 例：①清朝有个王少香，学习写诗（这应该是好事），但他连平仄都搞不明白．好在他生在一个小山村，那里有他的父老乡亲，没有几个人懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不起．十个，百个，千个，万个的捧，他就觉得自己真的是诗人了． 　有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯，而且动不动就赠人一首．后来他的作品传到了李九溪那里，看后他批了＂放狗屁＂三字． 有人见了说：＂你骂人怎么这么狠呢？＂李九溪说：＂这可是第一等评语啊！还有二等三等呢，那才叫恶骂呢？＂ 这下人们可糊涂了． 李九溪解释说：“‘放狗屁’是说人偶尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是一等评语．第二等是‘狗放屁’是狗而不是人了，好在这狗屁不多，不是终日放屁，列第二等．第三等则是‘放屁狗’，以放屁得名的狗，就全是狗屁了．” 返回▼ 七嘴八舌 笔者在南方工作的时候，遇到好多不同省份的同事，常常为诸如“辣不怕”“怕不辣”“不怕辣”之类的话题争论，当时我也说不清谁有理，你能说说你的看法吗？ 15世纪末，哥伦布在航行美洲时把辣椒带回欧洲后，在明代晚期（16世纪末）辣椒开始传入我国，很快