浅析网络德语特点.docVIP

浅析网络德语的特点 　　摘要 计算机网络技术日新月异的进步催生了一种新的语言，即网络语言。本文通过大量实例分析了网络德语的语言特点。归纳起来，网络德语具有语言经济性、对外来语的包容性，语言形象性和语言创新性的特点 [关键词]网络德语；经济性；包容性；形象性；创新性 随着计算机技术和信息技术的飞速发展，网络已成为信息传播和交际的重要载体和工具。各种网站也应运而生，它们凭借快捷的信息传输、形象直观的网页设置、丰富多彩的信息内容、独特的语言特点和文体风格，赢得了广大网民的喜爱。互联网为了达到其时效性、交际性和娱乐性的目的，为了吸引更多的人参与其中，浏览其网页，使用其提供的各种服务，使用了各种各样的语言或非语言手段，在这种情况下，网络语言作为网络的伴生物就应运而生了.网络语言就是利用电子计算机在网络交际领域中使用的语言形式。但从严格意义上讲，它也是一种专业语言或曰行话，与我们一般使用的共同语不同，具有明显的句法、词汇特点以及其他方面的特点。网络语言又可分为广义和狭义两种。广义的网络语言涉及面较广，包括所有与网络有关的专业术语，如德语中的Maus， Software， Hardware， Virus， Online等；与网络有关的特别用语，如德语中的Hacker， Netzbar， Multimedia， Surfen等都属于此类特别用语。广义的网络语言在世界上流传和使用很广，但主要以英语词汇为基础。而狭义的网络语言则指网民在聊天室和BBS上的常用词语和符号。就这一类网络语言来讲，可以说各个国家的网站均有各自语言的特点，体现了各个国家的民族性特点和文化特色。但不管是广义或狭义网络语言，词汇是其特点的一部分，当然是最主要的部分。除此之外，网络语言还具有许多句法、章法和修辞方面的特点，也具有许多非语言手段方面的特色 1 语言的经济性 由于网络交际的实效性和所依赖手段的特殊性，互联网与其他媒体工具相比具有更明显的语言经济性的特点。这里所说的语言经济性，是指运用最少量的文章空间和最简洁的文字或句法表达最大的信息量。在网络德语中，为了达到经济性的目的，最大限度地使用了一切必要的语言手段。除了在词汇上使用复合、省略、缩合与句法上的省略等手段以外，还创造了许多新的词汇，并独出心裁突破原有书写符号的局限，创造出了许多新的字符形式或符号，其语言的丰富性远远超过了传统的德语语言模式 1.1 词汇的复合 德语网络文章中的复合词大多使用传统的构词手段，但也有为数不少的复合词由作者即兴构成。德语复合词的构词成分之间存在一定的语义与语法关系，但基本上可以分为并列型复合词和限定型复合词。并列型复合词的构词成分之间没有主次之分，相互之间呈并列关系。整个复合词的语义一般为两个构词成分的语义相加而成，一些由连字符连接而成的复合词就属于此类，如E-Gesch?ft（电子商务），Internet-Café（网吧）等。由于此类复合词是由两个构词成分的语义相加而构成，所以大多易于理解。数量最多的是限定性复合词。其构词成分的第二部分为基本词，决定着复合词的语法特征和语义上的基本类属，因此是复合词的核心。第一部分为限定词，在语义和语法上从属于基本词，对基本词作进一步说明。例如，Datenautobahn，基本词为Autobahn（高速公路），确定了复合词所属的基本类型和语法特征，限定词Daten（数据）又将范围进一步缩小，对基本词作了限定和说明，从而使这一复合词的语义更加明确。除此以外，在网络德语中还会出现许多所谓的“瞬间复合词”，亦即由上网者自己创造的新词，这种词具有鲜明的个性，生命力较弱，但如果大家都去模仿，也会成为网络语言中的固定语汇，例如用nett和hübsch这两个词组成netthübsch，表示非常漂亮。另外也有不少是由英语和德语单词混合组成的复合词，如由英语的chat和德语的willig组合成chatwillig（爱聊天的），由chat和Raum组合成Chatraum（聊天室） 1.2 词汇的缩略 在网络语言中，词汇的减略和缩写正作为一种受人欢迎的语言形式得到应用。一般来说，缩略形式大多用在聊天室或电子邮件中，正如本文前面所提到的那样，缩略形式之所以受到重视，是因为它迎合了年轻人的特点，适应了网络这一特殊媒体形式的特点，具有字符少，节省时间，能提高传输速度和提高交际效率的优越性。缩略形式在很多情况下采用借用的方式，大多是从英语中借用的，如： g既是英文单词grin的缩写，也是德语单词grinsen（大笑）的缩写。由这个字母组成的其他用语还有bg=big grin（breites Grinsen），fg=fieses Grinsen，ggg=grin， grin，grin。同样在表达问候和谢意以及告别时，网络德语都有自己的固定表达，