文本_文本类型及翻译质量评估_何三宁.pdfVIP

2009年第4期 江 西 财 经 大 学 学 报 NO．4 ， 2009 总第64期 JOURNAL OF JIANGXI UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS Serial NO．64 文本、文本类型与翻译质量评估 1 2 何三宁 ，司显柱 （1. 南京信息工程大学语言文化学院，江苏南京 210044 ； 2. 江西财经大学外国语学院，江西南昌 330013） 摘 要：文本是语言的载体，是认知和辨别文体及其功能的基础，文本类型学为翻译质量评估研究提供了 客观科学的理据，划分和认识文本类型是对各类体裁现象的根本性认识，对翻译质量评估具有原发性主导作用。 不同文本类型构成其不同的语言表现形式，包括词语特点、行文格式与规范、修辞手法等，也形成了不同的语言 功能、文本侧重、译文目的以及翻译策略与方法。显而易见，正是上述差异要求我们将依据文本类型构建起不同 的译文评价标准和原则，这些标准与原则为评价译文提供了参数与依据，有助于翻译质量评估模式的进一步研究 与实施，使得翻译质量评价模式更具可操作性和实用性。 关 键 词：文本；文本类型学；翻译质量评估 ： ： 中图分类号 H315 文献标识码 A 文章编号：1008－2972 (2009) 04－0097－05 一、文本及其分析 体分级”、“态度”、“背景”、“写作品质”、“字面 [2]12-21 广义讲任何释义或分析的对象都是文本， “文 与内涵意义”等内容的分析。 从文内和文外因素 本”被认为是显性的、书面的，是某一作品可见可感 分析，可划分为 “文外因素” （extratextual factors） 的表层结构，具有表达手法、题材性质、结构类型、 和 “文内因素” （intratextual factors），前者涉及到信 语言体式、形态格式等表层因素，由此文本构成了一 息 “发送者及其意图”、“接受者及其期待”、“文本 个相对封闭、 自足的系统。从这个意义上讲，文本研 媒介”、“交际场所及时间”、“交际动机”等因素， 究是就具体语言题材而言的，笔译更多考虑的是 “文 由此展开对文本的目标功能、文本形式（口语或书 本”。更为重要的是， “文本是一种交际行为，可以 面）、 源语文本的制作、文本翻译的目的等方面的分 [1]16 析。而后者涉及 “主题”、“ 内容”、“前提”、“构 通过语言和非语言的途径来实现。” Nord 认为，文本 是交际者表达意图的一种产品，其接受程度依赖于接 成”、“非语言因素”、“词汇”、“句型结构”和 “超 受者的个体期待，是由文本的接受环境、接受者的社 音段特征”等诸多因素，由此对 “意义与内容的衔 会背景、专业知识以及交际需求来决定，而文本交际 接”、“交际情景”、“现实世界”、“微观与宏观结 情景的完成和文本功能的界定是受 “文本接受” （text 构”、“插图”、“方言”、“语域”、“音节”等因素 [1]43-143 reception）所左右。 的分析。 胡壮麟等学者认为 “概念意义”、“人际 深化文本研究便于人们捕捉显性文本的个性与特 意义”和 “语篇意义”是思考和分析文本的视角，以 点，便于人们考量文本从内容、形式乃至美学的整体 追求原文与译文在意义上的趋同程度，而意义的内涵