对外经济易大学翻译硕士考研真题,考研出题老师.pdfVIP

2011年对外经贸真题 英语翻译基础 英译中： 真题 Istheworldheadedforafoodcrisis?India,MexicoandYemenhaveseenfoodr iotsthisyear.What’sthecausefortheseshortagesandpricehikes?Expensiveoil, forthemostpart.//TheUnitedNationsfoodandAgricultureOrganization FA （ O reportedthat,atnearly$100abarrel,thepriceofoilhassentthecostoffood ） importsskyrocketingthisyear./Addinescalatingcropprices,theFAOwarned, andadirectconsequencecouldsoonbeanincreaseinglobalhunger—and,asa consequence,increasedsocialunrest.//What’smore,worldwidefoodreservesar eattheirlowestin35years,sopricesarelikelytostayhighfortheforeseeablef uture. 解析 第一部分 Istheworldheadedforafoodcrisis?India,MexicoandYemenhaveseenfoodr iotsthisyear.What’sthecausefortheseshortagesandpricehikes?Expensiveoil, forthemostpart.//TheUnitedNationsfoodandAgricultureOrganization FA （ O reportedthat,atnearly$100abarrel,thepriceofoilhassentthecostoffood ） importsskyrocketingthisyear./ 1世界会走向食品危机吗？今年印度，墨西哥，也门均发生了粮食暴动。是 什么原因导致了粮食的短缺和粮食价格的增长呢？主要原因是昂贵的汽油 价格。 1 2据联合国粮食与农业组织报到，每桶将近100美元的油价已经使今年粮食 进口价格飙升。 第二部分 Addinescalatingcropprices,theFAOwarned,andadirectconsequencecoulds oonbeanincreaseinglobalhunger—and,asaconsequence,increasedsocialun rest.//What’smore,worldwidefoodreservesareattheirlowestin35years,sop ricesarelikelytostayhighfortheforeseeablefuture. 3联合国粮食与农业组织警告说，逐步提高的粮食价格可能导致的直接而迅 速的后果是全球饥饿和更多的社会暴动。 4 35 另外，全球粮食储备达到了 年来的最低水平。所以在可预见的时期内 粮食价格还将保持在现在的高水平。 总结 忠于原文： Expensiveoil,forthemostpart. 主要原因是昂贵的汽油价格。 地道表达： skyrocketing飙升 灵活句式： Addinescalatingcropprices,theFAOwarned, 联合国粮食与农业组织警告说，逐步提高的粮食价格可能导致 中译英：