2016年北京师范大学翻译硕士考研历年真题,考研参考书,考研经验,学姐笔记.pdfVIP

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解 析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑 2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版) 基础英语 1.单选 20个20分 基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。考语法的不 多，不过可以简单准备下。 2.阅读 分两部分。 第一部分选择题型。 一共4篇，20个题，40分 第二部分简答题型。5个题，20分。其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。 3.作文 400字，20分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看 法。 (这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。) 翻译基础 1.术语翻译 extensive development ; get the upper hand; sleeping late; nanotechnology; copyright theft; lose ones shirt; pull ones leg; international trade dispute; all-in-oneticket;Group 20;win-win cooperation;paternity test;junkemail;opinion poll 粮食安全;产业结构调整;学分制;金砖5国;政治体制改革;节能减排;换届选举;自主研发; 循环经济;高素质人才;到期的房租;洗钱;媒体炒作;各界人士 2.英译汉 Itseemstometherearetwoaspectstowomen.Thereisthedemureandthedauntless. Men have loved to dwell, in fiction at least, on the demure maiden whose inevitable reply is: Oh, yes, if you please, kind sir! The demure maiden, the demure spounse, the demuremother—this is stillthe ideal.A fewmaidens, mistresses andmothers are demure. A few pretend to be. But the vast majority is not. And they don’t pretend to be. We don’t expect a girl skilfully driving her car to be demure, we expect her to be dauntless. What good would demure and maidenly Members of Parliament be, inevitably responding: Oh, yes, if you please, kind sir! — Though of course there are masculine members of that kidney.—And a demure telephone girl? Or even a demure stenographer? Demureness, to be sure, is outwardly becoming, it is an outward mark of femininity, like bobbed hair. But it goes with inward dauntlessness 3.汉译英 一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。可以练习ZF工作报告 艰难的国运与雄健的国民 李大钊 历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才 能冲过去的(1)。 一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。 有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其 险峻(4)。民族生命的进展，其经历亦复如是。 人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡 平原，有时是崎岖险路(6)。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走， 走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险 的美趣(9)。