考研英语翻译中嬗变的词汇.doc

sumernetem 指南 P411翻译中嬗变的词汇 （1） 词条 含义1 含义2 含义3 absence （~ from）缺席(0) 不存在，缺乏(1) 心不在焉(0) abstract 抽象的(2) 摘要(0) ? access (accessible) （~ to）（有机会）接近(3) 读取数据(1) ? account! （~ for）理由，解释(6) 观点(1) （of ~）重要性(2) 描述(3) 账户(3) 考虑(2) adapt （~ to）适应(3) 改编(0) ? address （~to）谈话(2) 地址(0) 处理，解决(1) adopt （~ as）采纳(1) 收养(0) ? advance advanced 高级的(2) 进步(2) （in ~）提前(0) agree 同意(1) （~ with）一致(0) ? appeal （~ to）吸引(0) （~ to）上诉(1) 呼吁(1) application （~ to）运用(1) （~ for）申请(1) ? approach 接近(5) （~ to）方法，途径(3) ? as 由于 随着 作为 attend 出席，参加（会议等）(3) （~ to）照料，处理(1) ? attribute （~ to）把……归于(1) 特征(0) ? back （~ up）支持(1) 背(1) 后，以前；回(7) balance 天平(0) 平衡，协调(2) 结存(0) bear 熊(0) （can’t ~）忍受(2) ? bid 命令，吩咐(0) 祝贺，表示(0) （~ for）喊价，投标；争夺(3) bound （be ~ to）注定(0) （be ~ up with）密切相关(1) ? capital 首府(0) 资本(5) 首级(0) case 实例，事例，情况(6) 案件(3) 病例(0) cause 原因(3) 事业，目标(1) 导致(7) challenge 挑战，艰巨任务(3) 怀疑，质问(0) ? champion 冠军(1) 支持(0) ? charge （~ for）费用，索要(2) （~ with）控告；职责(2) （in ~charge）管理，掌管(2) claim 认领，索赔(1) （~ to have done）声称，断言(6) （灾难等）使失踪或死亡(0) class 阶级，社会等级(5) 种类，门类(2) （分）等级，级别(1) 班级(1) clear 清楚的，明白的(5) 无疑的，确信的(4) （~ of）离开，不接触(a) close （~ to）密切的，亲密的(4) 严密的，仔细的(2) 关闭(1) 结束，终止(1) coach 训练，指导，辅导(0) 长途公共汽车(0) ? combine （~ with）结合，联合，化合(2) 联合企业（或团体） combined with (2) command 指挥，控制(1) （have ~ of）掌握，适用能力(1) 渲染(1) commit （~ to）使承担义务，使承诺(1) 犯(错误、罪行等)，干(蠢事、坏事等)(1) ? community! 社区，社会(4) 团体，界(6) （动植物的）群落(0) company 公司，商号(12) （in ~）陪伴，交往(0) (一)群，(一)伙(0) compose （~ of）组成，构成(2) 创作（乐曲、诗歌等）(0) 使平静，使镇静(0) concern! 关切的事，有关的事(7) 关系，关联(5) 公司，企业 concerning 关于(4) conduct 举止，行为(0) 管理（方式），实施（方式）(1) 引导(0) confine （~ to）禁锢，限制(2) （within ~s）界限，范围(1) ? consequence 结果，后果(6) （of ~）重要（性），重大(2) ? consist （~ of）组成，构成(2) （~ in）在于，存在于(0) ? contract 合同，契约(2) 缩小，收缩(0) ? contribution（~ to） 贡献，促成作用(3) 捐款，捐献物(1) （投给报刊等的）稿件 conviction 确信，坚定的信仰(2) 说服，信服(0) 定罪，判罪(1) count 数，计算 值得考虑，有重要意义 （~ on）指望(1) cover （~ up）盖，覆盖，掩盖(1) 包括，涉及，适用于(2) 给……保险(0) create 创造，创作，创建(7) 引起，引起(2) ? credit 信贷(1) 赞扬，荣誉，功劳(1) （~ to）把……归于信任(