华先发英汉翻译教程第五章.pptVIP

5.4 形合法和意合法 When the weather is fair and settled, they are clothed in blue and purple, and print their bold outlines on the clear evening sky; but sometimes when the rest of the landscape is cloudless, they will gather a hood of gray vapors about their summits, which, in the last rays of the setting sun, will glow and light up with a crown of glory. 5.4 形合法和意合法 译：风和日丽之时，这些山峦便发出蓝紫色的光芒，粗粗的轮廓映照在晴朗的夜空上。但是有时，大地上其他地方都不见一片云彩，而独有这里的山峰上会聚集着一层灰蒙蒙的水气，在夕阳的余辉里，发出耀眼的光，像是璀璨的王冠。 5.4 形合法和意合法 It has been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives,