考研内容.docVIP

外交学院 714法语语言基础： ?《最新法语语法练习与指导（高级）》, 张彤，上海译文出版社，2002．9《法国语言与文化》, 童佩智等, 外研社，2005. 6《法语（4）》，马晓宏等，外研社。1993《法汉翻译理论与实践》，，许钧等，上海译文出版社，2004. 9 《法语基础语法与练习》，郭玉梅，北京大学出版社，2003．6 ? 805法汉互译： 《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008．2 《法汉汉法翻译训练与解析》，李军等，外研社，2007．8 《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004．9《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003 以下参考书为育明教育辅导老师结合北京语言大学指定参考书目为2012年报考北京语言大学的学生推荐的复习参考书目： 法语专业考试分为两个大部分：基础法语部分以及专业法语部分 基础法语部分就是传统的语法词汇的测试，考核的是学生的基本功。而专业法语部分分为三小部分：文学、语言学和翻译。我们下面就这两大部分给出建议的参考书目，但并不代表别的书不用看！ 基础法语部分： 毛意忠，《法语现代语法(修订版)》，上海译文出版社，2008年5月 顾嘉琛，《法语系统语法》，北京大学出版社，1997年 陈振尧，《新编法语语法》，外语教学与研究出版社，2007年 王秀丽，《高级法语教程》上下两册，外语教学与研究出版社 这部分考核的主要是基本功夫，所以考生应该在学完本专业规定课程并且牢固掌握的基础上，多做题，把语法书反复看几遍，达到举一反三的效果。 专业法语部分： - 文学： 《法国文学大手笔》，钱培鑫，上海译文出版社 《法国文学选集》，晶尼，张放，外语教学与研究出版社 《法国文学导读：从中世纪到20世纪》，徐真华，上海外语教育出版社 《法国文学史教程》，郑克鲁，北京大学出版社 文学常识部分考核学生对法国文学史的基本了解，出题不会太偏！学生在跟随本专业老师文学课的脉络基础上，看完上面基本书，应该是没有大问题的！ 至于文学部分的另外一部分，文学阅读。没有参考书目。如果有，也是整个法国文学史的所有作品。这是一个积累的问题，基本功扎实，有一定的文学分析能力，这部分也不难作答。切记死板应对！ - 语言学 语言学部分没有不需要别的参考书，只有一本法语，一本中文的： 王秀丽，《法语语言学教程》，外语教学与研究出版社 褚孝泉，《法语语言学导论》，上海外语教育出版社 - 翻译 翻译部分就更没有什么参考书了，不过有以下建议： 为了提高自身的翻译水平和语言水平，建议考生在无论多忙的情况下，能够抽出时间每天花半小时的时间浏览或学习法语原版报刊。此外，建议可以参考外交部、新华网、人民网的中文版本与法语版本。对时事如何翻译做到心中有数。 ? 　　外交学院外语系2013年硕士研究生招生报考说明：　　外国语言学及应用语言学（法语）专业 　　为适应21世纪我国现代化建设对高层次应用性人才的需求，本专业自2005年起实施两年制硕士研究生培养方案，按照教育部规定的文科应用类研究生培养方向，对法语文学学士（以及同等学力者）实施比大学本科高一层次的专业知识的培养和语言技能综合训练，为外交部、其他部委、涉外媒体、涉外企业、高等学校法语专业教学机构或其他研究机构培养和输送高层次、高水平的复合型法语人才。　　本专业设翻译、外交及国际政治、法语国家研究和中西文化交流四个研究方向。入学考试科目和内容在于测试考生的法语水准，不以外交学院法语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。入学后，学生按照自己的兴趣、特长于第一学期确定研究方向，选择导师。按教学方案要求，四个方向的学生在选课时可以有所侧重（即专业方向），但通过两年学习都应基本具备下列素质：?　　?（一）具有扎实的法语以及文化基础知识，在听读写说译五方面具有相当熟练的应用能力，可以胜任一般性外事的语言交际工作，以法语为工具的研究工作或高校法语教学工作；　　??（二）对中国政治、社会以及传统文化有比较深入全面的了解，并能用规范法语作正确得体的介绍，并具有一定研究基础；　　??（三）对法国及其它法语国家的社会、政治、外交、经济、文化等方面情况有较全面了解，并具有一定研究基础。??　　对于在校际合作框架内赴国外合作院校交流学习的学生，其在我院的学制相应延长。具体情况根据学院规定另行安排。 　　入学专业考试设《法语语言基础》和《法汉互译》两个科目。　　《法语语言基础》测试考生对法语的掌握程度，包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达等能力。试题形式多样，内容涉及生活、文化、政治、经济各方面，测试要求同本科高年级教学内容一致，以考查实际运用能力为主。　　《法汉互译》包