《愤怒的葡萄》的圣经语言风格.pdf

/ 0 第 卷 第 期 井冈山学院学报 哲学社会科学 ’( ! X3C’( Y3C! 年 月 ’NN- ! S3@6+* 38 S:+77*+750*+ T+:A165:2=U0:353;0= *+, V3J:* VJ:1+J15W Z*6C’NN- 愤怒的葡萄 的圣经语言风格 # 肖鸣旦 / 0 井冈山学院外语学院 江西 吉安 !I!NOG 摘 要 通过对比分析 论证斯坦贝克的代表作 愤怒的葡萄 在语言风格上对圣经的借鉴 并举例说明此种风格 P ! # ! ! $ 在小说中的独特意义 进而探讨小说的深刻内涵 $ % % % % 关键词 圣经 语言风格 词汇句法 具体物象 语调 中图分类号$ 文献标识码$ 文章编号$ % QFN-CI . F-(!EI( FR ’NN- N!ENN((ENI ! 将近 个世纪以来 钦定本或詹姆士王本一 除了个别古体词外 这里看不到任何抽象和晦 ! 直是英国世界的圣经# 它那简单而壮丽的盎格鲁$ 涩的词汇修饰语也极少故事的叙述朴素直接-句 撒克逊口语 那清晰 璀璨的风格 直接而有力的言 子结构也很简单 频繁使用的基本句型是 % !01E,315E * + 这种简单的句式 显然 简洁的词汇 简单 辞 都使它成为两个世纪以来一些最出色的作家规 534120:+7 范其语言 风格的高雅的榜样 其措辞用字的方式 的句式是圣经语言的一个重要特色 此外 我们发 % # * 已经溶入我们多数最优秀的文学之中# 现全段几乎每个句子都以 / + 0