中国民歌〈茉莉花〉的西传与东归.PDFVIP

㆗國民歌〈茉莉花〉的西傳與東歸 1 文與哲．第九期．2006.12 ∗∗ ㆗國民歌〈茉莉花〉的西傳與東歸 ∗ 黃㆒農 〔摘 要〕 〈茉莉花〉現已成為舉世認同的㆗國民歌㈹表，然因其在各㆞方的變調頗多，導致海峽兩岸 各㉂最風行的此曲詞譜竟然不同，本文即嘗試追索兩者的傳遞過程。由於乾隆朝英使馬戛爾尼 （George Macartney, 1737-1806 ）來華時，曾將此曲以㈤線譜錄出西傳，惟因其詞譜兩不相合， 故筆者也力圖釐清當時傳譯歌詞音義所發生的㆒些訛誤。馬戛爾尼使團㆗㆟所攜回的〈茉莉花〉 旋律，後並透過普契尼 (Giacomo Puccini, 1858-1924) 的知㈴歌劇《杜蘭朵（Turandot ）》而傳 開㉃世界各㆞，故文末亦將透過該劇裡的㆗國意象，略抒對異文明之間交流與會通的感想。 關鍵詞：茉莉花、民歌、馬戛爾尼、普契尼 ∗∗ 此研究受國科會計劃「龍與獅對望的世界：英使馬戛爾尼來華事件個案研究」(NSC 94-2411-H-007-001)以及傑出㆟才發展基㈮會講座之支持，筆者亦感謝新竹清華大㈻謝詩同㈻ 以及王淳韻小姐㈿助復原曲譜。本文㆗所涉及西㈴之漢譯，均儘可能尊重清㈹文獻㆗的用法。 ∗ 國立清華大㈻歷史研究所㈵聘講座、㆗央研究院院士 收稿日期：2006 年 8 月 23 日，特約稿。 責任編輯：蔡振念教授 2 文與哲．第九期 ㆗國民歌〈茉莉花〉的西傳與東歸 〈茉莉花〉㆒曲現已成為㆗國民歌的㈹表，在港澳回歸以及奧運會徽揭曉等 重要場合，它都被拿來當作具㈲重要象徵意義的背景音樂。但㈲趣的是，現今海 峽兩岸各㉂最風行的〈茉莉花〉詞曲竟然不同。大陸㆞區所熟悉者，乃出㉂何仿 的整理與改定，他於 1942 年冬㆝追隨㆗共新㆕軍的劇團，在江蘇鄰近㈥合、儀 徵的山區進行宣傳及采風，時年僅㈩㆕歲的何仿，從㆒位民間藝㆟採集到這首在 當㆞被長期傳唱的民歌。1 該流行在江蘇㆞區的〈茉莉花〉，本㈴〈鮮花調〉，歌詞原分㆔段： 1. 好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花草，香也香不過它。 奴有心採一朵戴，又怕來年不發芽。 2. 好一朵金銀花，好一朵金銀花，金銀花開，好比鉤兒牙。 奴有心採一朵戴，看花的人兒要將奴罵。 3. 好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花開，碗呀碗口大。 奴有心採一朵戴，又怕刺兒把手扎。 關於此詞曲的起源，㆒直眾說紛紜：如㈲稱茉莉花是經由佛教而從㊞度傳入㆗ ㈯，而其原型為〈㈧段錦〉梵樂；2也㈲民俗研究者認為其歌詞出㉂明初大將徐 3 達，調子則取㉂花鼓戲。 其㆗尤以台灣㈻者張繼光的研究最厚實，他透過曲調 的分析與比較，並旁徵古㈹相關文獻之後，認為〈茉莉花〉的曲調可能源㉂元㈹ 或明初就已流傳的〈蓮花落〉，㉃遲在隆慶、萬曆間，就以〈雙疊翠〉之㈴出現， 此或因其唱詞和曲調在開頭重複了「好㆒朵□□花」之句兩次，後遂又㈴〈鮮花 調〉，且衍生出〈疊斷橋〉等變調之曲牌。4 1 ㆘文㆗㈲關何仿在此曲流傳過程所扮演的角色，均請參見許士坤，〈茉莉紮根㆗華、香飄㆕海 ㈤洲：記《茉莉花》的搜集加工整理者何仿及其文藝生涯〉，《新文化史料》，1998 年第 2 期，頁 71-72 。 2 張恩，〈《茉莉花》原是佛教音樂〉，《北方音樂》，2005 年第 4 期，頁 33 。 3 此為扎西劉的看法，見 2005 年 12 ㈪ 18 ㈰的《㈮陵晚報》；/s/ca704503.htm 。 4 張繼光，《民歌[