虚词不虚,四类关键虚词译到位课件.ppt

(4)京兆杜牧为李长吉集叙，状长吉之奇甚尽，世传之。长吉姊嫁王氏者，语长吉之事尤备。 (选自李商隐《李贺小传》) 译文：________________________________________ ______________________________________________ 解析　者，定语后置的标志。 答案　嫁到王家的李长吉的姐姐，叙说长吉的事情尤其详尽。 三、常见副词：除表敬谦外，意思实在，当须译出 ????????文言虚词主要包括连词、介词、副词、助词。其中副词，尤其是常用副词，在翻译中出现频率高，定为采分点的不少。常见常用的副词主要有： (1)表程度：少、稍、略，愈、益、弥、更，最、极、甚、残、太、至、尤、良、大、绝、特、颇。 (2)表范围：悉、皆、咸、俱、举、毕、凡，唯、特、徒、独、直、第、但、止、则、仅。 (3)表共同：共、同、并、相。 (4)表时间：既、已、曾、尝，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、恒，方、正、适、会，俄、旋、寻、臾、未几、无何、斯须、既而，急、遽、猝、立、即，将、且、行将，终、卒、竟。 (5)表语气：必、诚、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、勿、毋、莫、无，殆、盖、庶、其、得无、无乃、庶几，岂、宁、庸、其。 (6)表频率：屡、数、辄、每、频、累，复、更、再、又、亟。 (7)表敬谦：窃、辱、伏惟，幸、敢、情、敬、谨。(该部分词翻译时不必译出) 【即时小练】 3.翻译文段中画线的句子，注意句中副词的用法。 (1)吴有儒曰徐孟祥氏，读书绩文，志行高洁，家光福山中。……孟祥尝结庐数椽，覆以白茅，不事华饰，惟粉垩其中，宛然雪屋也。既落成，而天适雨雪，遂以“雪屋”名之。 (选自杜琼《雪屋记》) 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　既，已经；适，正好；雨，名词作动词，下；名，名词做动词，命名。 答案　(房屋)已经建成，天上正好下起了雪，于是用“雪屋”给它命名。 (2)正德时，朝政已移于中官，文升(指传主马文升)老，连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。 (选自《明史·马文升传》) 译文：___________________________________ _________________________________________ 解析　辄，总是；颦蹙，皱眉头。 答案　(马文升)在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着眉头不回答。 (3)归之岁向尽矣，尚未知是图之委曲也。有华生者，世家江北，备谙村落者也。工丹青。造予，予以此图质之。 (选自顾彦夫《村落嫁娶图记》) 译文：_____________________________________________ ___________________________________________________ 解析　备，十分；谙，熟悉；判断句。 答案　有(一位)姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。 四、特殊虚词：词义固定，固定翻译 所谓特殊虚词，一是指固定虚词(复音虚词)，两个字不能拆开硬译。如“所以”“无乃”“奈何”“有以”“无以”“是以”等。二是兼词，即一个词当成两个词用，译时可按两个词翻译。如“焉”(于此)、“诸”(之于/之乎)、“盍”(何不)等。 【即时小练】 4.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬者也。”立而观之，遂没。 (选自《巨贾渡河》) (1)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！ 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　向，刚才，先前；无乃……乎，固定结构，表推测。 答案　你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！ (2)若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？ 译文：_______________________________________ _________________________