GossipGirl第一季第4集中英剧本单词翻译.docVIP

Season 1, Episode 4: Bad News Blair -Gossip girl: Good morning, upper east siders. gossip: 绯闻，流言蜚语 upper: 较高的，上层的 sider: 帮派成员 早上好，东区的居民们。 Gossip girl here— gossip: 说闲话 我是绯闻女友。 Your one and only source into the, scandalous lives of Manhattan’s elite. source: 消息来源 scandalous: 丑闻的 Manhattan: 纽约市中心区 elite: 精英，上层人士 为你提供独家报道，披露曼哈顿上流社会的各种丑闻。 -Katy: Oh, my god. 哦，上帝啊。 Youll never believe, what’s on gossip girl. believe: 认为，相信 你不会相信绯闻女孩网页上登了什么。 -Isabel: Someone saw Serena getting off, the train at grand central. train: 火车 grand: (建筑物等)雄伟的，堂皇的 central: 中央的 有人看见Serena在中央车站下了火车。 -Serena: I thought everything, was good between us. between: 在...之间 我以为我们之间没有问题。 -Blair: It was... Before i found out, you had sex with my boyfriend. before: 以前，在...以前 sex: 性，性行为 以前是，直到我发现你和我男朋友搞上了。 -Serena: I didnt come back for you. 我不是为了你回来的。 Look, Blair’s my best friend, and youre her boyfriend. boyfriend: 男朋友 听着，Blair是我最好的朋友，你是她的男朋友。 And she loves you. 她很爱你。 -Dan: Youd really go out, with some guy you dont know? really: 真正地，实在 你真的会和陌生人约会? -Serena: Well, you cant be worse, than the guys i do know. guy: (男)人，家伙 你不会比我所熟悉的人还要差。 -Rufus: Well, our kids were bound to meet. kid: 小孩 bound: 必然的，注定了的 meet: 遇见，引见，对付，会 我们的孩子注定会邂逅。 Its a small island. island: 岛 这个世界很小。 -Lily: Are you sure its not some ploy, ploy: [口语]窘敌(或挫敌)的策略或手法 你确定不是你再搞阴谋诡计吗。 Your using my daughter to get to me Now that your wife left you? daughter: 女儿 你老婆离你而去了，你就，利用我女儿来接近我。 -Nate: Do you ever feel like Our whole lives have been, planned out for us, whole: 全部的 你有没有感到过，我们的全部人生都已经安排好了。 That were just gonna, end up like our parents? gonna: 美 将要(=going to) 我们就这么走父母的老路吗? -Chuck: Man, thats a dark thought. dark: 黑暗，暗处 thought: 想法 老兄，这么想真悲观。 -Howie: Your mother and I, didn’t work this hard 你妈妈和我都从没这么努力过， so you can just Make things up, as you go along. 你只要沿着我们给你定好的路走就行了。 -Chuck: Its a facility for, the disturbed or addicted. facility: (供特定用途的)设施 disturbed: 有精神病的，精神病患者的 addicted: 上了瘾的 那里是精神病患和吸毒者疗养的地方。 The question is, what do you do now? 问题在于，