第三讲生态文化差异.ppt

第三讲 生态文化差异 Ecological Difference 生态一词，现在通常指生物的生活状态。指生物在一定的自然环境下生存和发展的状态，也指生物的生理特性和生活习性。生态（Eco-）一词源于古希腊字，意思是指家（house）或者我们的环境。 简单的说，生态就是指一切生物的生存状态，以及它们之间和它与环境之间环环相扣的关系。 Teaching content: 1. 地理环境差异 2. 服饰文化差异 3. 饮食文化差异 4. 建筑文化差异 一、英汉习语中体现出的地域环境差异 习语是指一种语言经过长时间地使用提炼出来的固定的词组、短语和短句。具有言简意赅、形象生动的特点。 1.成语（set phrases） 2.典故（allusions） 3.谚语（proverbs） 4.格言（saying） 5.俗语（colloquialisms） 6.俚语（slangs） 7.歇后语（postpause expressions） 1． 地域生存环境差异①Many drops of water will sink the ship. 积聚成多会沉掉航船。 水滴石穿。 ②Rats desert a sinking ship. 船沉鼠要逃。 树倒猢狲散。 ③A small leak will sink a great ship. 小漏沉大船。 千里之堤毁于蝼蚁之穴。 ④Any port in a storm.船在暴风雨中不择港口。 慌不择路。 ⑤Let another’s shipwreck be your seamark. 别人的沉船，就是你的航标。 前车之覆，后车之鉴。 Conclusion: 英语：岛国文化 island culture 汉语：大陆文化 land culture 英国是岛国，四面环海，海在英国文化中起着一定的作用。邱吉尔：英国人是海洋生物。 中国虽临海，但中华民族的发祥地在黄河流域，与航海有关的习语虽有一些，但数量很少，而且汉语中的“海”多有神秘、遥远、不可思议的意义。“石”“树”“堤”“路”“车”都和陆地活动有关。 2. 地理位置、气候的差异 万事俱备只欠东风 古道西风瘦马 东风压倒西风 雪莱：《西风颂》Ode to the West Wind 哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ 你无形，但枯死的落叶被你横扫， 有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避. 它讴歌了预示革命风暴即将到来的西风，表现出人们对美好未来的向往。 Charles Dickens：How many winter days have I seen him standing blue-nosed in the snow and east wind.” Conclusion: 汉语： “东风” –warm “西风”—cold 中国西部有高山，东临大海，夏日是炎热酷暑。 “东风”来自海洋，带来雨水与收获。 英语： 东风—cold 西风— warm 英国地处西半球，面临大西洋，东临欧洲大陆，西风从大西洋徐徐吹来，给英伦三岛送去春天，才有西风报春之说。而从欧洲大陆北部吹来的东风则象征着“寒冷”、“令人不愉快”。 3.山川物产差异。 胸有成竹 Have a card up one’s sleeve 势如破竹 With a crushing force 青梅竹马 Childhood sweetheart 雨后春笋 sprang up like mushrooms 中国盛产竹子，而英美国家盛产蘑菇。 狗急跳墙 狗仗人势 挂羊头卖狗肉 a gay dog 快活人 to help a lame dog over a stile 助人于危难 have bats in the belfry 钟楼 异想天开 She is a cat. 她像猫一样温顺。 她是十分歹毒的女人。  虎踞龙盘 虎跃龙腾 虎虎有生气 虎背熊腰 虎口余生 生龙活虎 to twist the lion’s tail 冒犯英国 the lion’s share 最大份额 the British lion 英国 lion in the way 拦路虎 二、服饰文化差异 长衫与西装的对话 中国传统服饰 西方传统服饰 中西服饰差异的表现： 一、式样 对襟式--上衣下裳制和衣裳连属制 披裹式--男子上衣下裤，女子为上下连属的裙装 二、外形特征 纵向 VS 横向 三、结构特征 平面的绘画 VS 立体的雕塑 四、装饰 衣必锦绣 VS 立体花雕 五、面料、色彩