文学翻译与鉴赏-week1.pptVIP

文学翻译理论介绍 语言学派翻译理论 奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000?,?P65)?。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.?词汇对等,2.?句法对等,3.?篇章对等,4.?文体对等。 文学翻译理论介绍 语言学派翻译理论 纽马克Peter?Newmark 主要从事德英互译理论和实践的教学。提出“交际翻译”和“语义翻译”的概念；两者的区别在于:前者产生的效果力求接近原文文本，后者则在目标语结构许可的情况下尽可能再现原文意义和语境。提出将“直译”和“逐行翻译”这两类翻译方法互为参照。同逐行翻译相比，语义翻译更重视目的语的语法结构；和直译相比，语义翻译更尊重语言的使用场合。交际翻译并非处处适用，在有些问题和场合当中，语义翻译仍然是非常必要的 文学翻译理论介绍 阐释学派翻译理论 阐释学Hermeneutics是关于理解、解释及