六、七年级走进文言文译文.docVIP

六、七年级《走进文言文》 翻译 有人进贡给魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，在杯盖上写了一个“合”字给大家看，没人看懂是什么意思。轮到杨修的时候，他吃了一口，说：“主公叫我们每人吃一口，有什么好怀疑呢？” 词解 1.饷：用食物赠送2.魏武:指魏武帝曹操。3.酪：牛、羊等的乳制品。(奶酪） 4.题：写。5.次：依次。　6.至：轮到。7.杨修：曹操的谋士。8.教：让 。 9.啖：吃。10.复：又。11.便：就。12.以：把。13.莫：没有。句子解释　以示众：曹操把盖子上的字给众人看。众莫之解：众人没有能够理解这题字。复何疑？：又有什么可怀疑的？次至杨修:轮到给杨修看了 问题 　　问：杨修为什么敢吃？答：因为杨修理解了曹操的意思：“合”字拆开就是:一个人一口。所以杨修敢吃。 译??文 王戎七岁的时候，和一些小朋友一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑过去摘。只有王戎没有和他们一起去。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这李子一定是苦的。”大家摘来一尝，果然是这样。 注释 〔王戎〕晋朝人，竹林七贤之一。〔尝〕曾经。〔诸〕众，一些，这些 〔游〕玩。〔子〕果实。〔折枝〕压弯（折）了树枝。〔竞〕争着。 〔走〕跑。〔信然〕真是这样。 〔唯〕只有。 〔信〕果真。〔然〕这样。 译??文 王戎七岁的时候，和一些小朋友一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑过去摘。只有王戎没有和他们一起去。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这李子一定是苦的。”大家摘来一尝，果然是这样。 启示 告诉我们要仔细观察，善于思考，凡事都要多动脑筋，根据有关现象进行推理判断。 4谢道韫yun咏絮 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。不一会儿，雪下得很大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。 详细解释内集:本族家人的聚会 辈：们。（这类）俄而：过了一会儿，不久。骤：急猛。 欣然：高兴的样子。差可拟：大约可比拟,差可:尚可,略可,大致可以未若：不如 因：乘。兄子：儿子（现译为侄子）；兄女：兄长之女，侄女，指谢道韫。即：就是。 王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。 无奕女：谢无奕的女儿。指谢道韫，东晋有名的才女。无奕，指谢奕，字无奕。 译文】 曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。智意：知识和判断能力 致：送给 群下：部下，下属 校：比较 太祖:曹操译文 汉朝的时候有一个叫黄香的是江夏人。当时年正好九岁很懂事。每次当炎炎夏日到来的时候就给父母搭蚊帐让枕头和席子清凉爽快把吸人血的小虫扇开让父母好好睡至于到了寒冷的冬天就亲自用自己的身体使父母的被子变得温暖让父母睡得温暖于是黄香的事迹流传到了京城号称“天下无双江夏黄香”。注释 1.孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败，跳海死。袁府君：即袁山松，任吴国内史（诸侯王封国内掌民政的长官，相当于太守）。2.未展：未及。 3.主簿：县令的属官，负责文书及印章等。4.斗：旧时量器。5.至：非常 6.溃：逃散7.遁：逃8.遗：送给9.釜：锅10.囊：袋子11.辄：就12.贮：保存13.敛：收 14.馁：饿15.陈遗至孝:陈遗非常的孝顺恒备一囊：带一个袋子 后值孙恩掠郡：后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡无以为粮：没有粮食 译文 陈遗非常的孝顺。他的母亲喜欢吃锅底煮焦的饭。当时陈遗是一个郡的负责文书的官员，他总是带着一个袋子。每次煮饭后，就将锅底烧焦的饭收集起来，等到回家后就给母亲。后来遇上孙恩来掠夺陈遗所在的郡，郡守袁山松立刻出兵征战，当时陈遗已经收存了数斗焦饭，于是就来不及回家，就带着这些焦饭从军作战。后来与孙恩的战役失败，全军溃散，逃进深山沼泽，没有可以当作粮食的东西，很多人都饿死山野，但是唯有陈遗因为自己带的焦饭可以充饥而存活下来。人们都认为这是陈遗的孝心得到上天的回报了。译文 “哑孝子”生下来就哑，品行很孝顺，乡里人称赞他为“哑孝子”。他不仅天生喑哑，而且左手蜷曲，靠做佣工来养活父母，并且出入都一定会给父母请安。后来乡里发生了一次大饥荒，他在