有趣的语言翻译.ppt

梳 理 探 究 之 有趣的语言翻译 探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 ?2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣，探究翻译与文化审美之间的关系，增强对我国文学与文化的认同感。 5月14日，印度总理莫迪先后在参访大兴善寺和大慈恩寺时手书古吉拉特语留言，我校佛教研究所所长李利安教授及其印度籍博士生与印度学者接力翻译，通过四种语言转换，留言才得以破解。莫迪两次在留言中强调了“和平”、“友爱”。 翻译的基本方法：直译和意译 直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷 战 意译的例子 Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads the fire 时间就是金钱。 打破纪录 Armed to the teeth Cold war. 爱屋及乌 有其父必有其子 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 练习:翻译下列电影的片名 任务一：总结翻译的常用方法和注意事项 望文生义易出错 有人去国外旅游，住在一家小旅馆中，忽然听到有人大喊：“look out!” 他赶快把头伸到窗外，结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。 一位学生在美国加州