文言文翻译技巧.pptVIP

古诗文阅读1、理解B　　①理解常见实词在文中的含义　　②理解常见文言虚词在文中的用法　　经过一再简化，现考试说明中只保留了18个常见文言虚词，即：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、天、与、则、者、之　　※③理解与现代汉语不同的句式和用法　　④理解并翻译文中的句子2、分析综合C　　①筛选文中的信息　　②归纳内容要点，概括中心思想　　③分析概括作者在文中的观点态度 文言文注释 文言文翻译 《2009年高考考试说明》要求：古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。文言文的翻译以主观题的形式出现，分值10分。  直译 紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实 2002年全国语文高考试卷第16题（2）“及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。”必须翻译成：“到死的时候，天下熟知和不熟知（他的人），都为（他）竭尽哀悼。”译文中括号内的文字是根据文意增补的。而原文中“及”“尽”两字，应正确理解为“到……时”、“竭尽”才算落到实处。 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式 达 指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病 雅 要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵