2015年北京语言大学法语翻硕法语口译考研经验考试招生人数和复试分数线.pdfVIP

2015年北京语言大学法语口译考研经验介绍 育明教育学院考研经验谈 我知道每个人在决定考研的时候都是两眼一抓瞎，毫无头绪，我来说下自己的经验，希望对 大家有帮助~~能给后来的学弟学妹们有所借鉴和启示～ 我是10月中下旬正式进入认真复习的，相比别人很晚。。如果你的接受能力比较弱的话最好 提前点，只要努力认真，踏踏实实，总会有收获。 研究真题真的非常重要，可以看出老师的出题思路出题方向等，甚至可以猜测出老师会出什 么样的题，比如说这次复试，我赌刘和平阿姨一定考塞浦路斯危机，欧债危机！果然如此丫 丫呀！还有在初试的时候我就准备了三篇作文练笔，欧债、环保、全球气候变暖，果真初试 作文考了欧债，复试考环保，所以刘和平阿姨就是喜欢考全球热点问题。 硕士法语和法语翻译 参考书目和网站：法语教材四册 《高级法语阅读》天津大学出版社（较简单，复习初期练习） 《法语笔译综合能力三级》 十八大报告中法文对照版 《法国概况》王秀丽编 《法语专业八级考试指南》上海外语教育出版社（题不错） １、基础很重要，我花了一个月的时间把四本法语教材上的课后翻译练习全部做了一遍，背 诵四本书上的单词和词组，５、６两册书没多看，只是把书上罗列的生词组都摘抄了下来背 诵。实事证明真的很又用。。就靠这个办法，专八考了优秀 ２、阅读能力提高，我是天天看法语新闻，主要是lemonde 和lefigaro，去网站上把热点头 条新闻，打印下来，每天看两三篇，是非常认真的看，把生词都查出来摘抄下来，三个月下 来词汇量扩大的真不是一点点，还有各方面的能力的提高，如语感、阅读速度等等。《法语 笔译综合能力三级》上面的阅读也非常好，可以练笔。 ３、翻译能力提高，还是看新闻，从每天搜罗的新闻中抽出一段做翻译，法语４００－５０ ０字左右的把，主要是经济类的，一个星期练一到两篇，切记一开始不要查字典，当翻完了 查的时候也要记住法语和中文意思，不要光看中文的，因为考试会要求用法语解释词组意思。 汉译法的话也是看新闻做翻译练习，尽量找老师帮你改，把译文改的符合法国人的说话习惯。 也要充分利用通过平常看法语新闻积累的词组等，毕竟那个是原汁原味的法语。 还有十八大！！！！！！！中法文对照版必看！！！！！！我就是没坚持看完。。翻译这方面的基本不 会。。。。 ４、法语作文，就热点问题平时写几篇练练手，考前背下，零压力～注意要利用看新闻积累 的句型用法！让你的作文充满地道的法语感觉～ ５、我发的资料里有常见的缩略语，自己平常再注意积累，这个翻译肯定考。 ６、语法，４册法语教材上的语法知识整理在一本本子上，考前看两遍，再把专四专八做的 语法练习做做，还有《法语笔译综合能力三级》这本书上的练习题做做，妥妥的，不难。 ７、文化，首推王秀丽主编的《法国概况》（王秀丽也是北语的牛逼老师～），如果考上外， 肯定要看上外老师编的《法国文化渐进》，地理政党节日等都是重点，还有法国文学推荐看 《法国文学简史》吴岳添（这是中文版，对照着法语看），整理完基本不愁拉～～ *************** *************** ******************************百科知识与写作 １、 这个真没什么经验，就是背整理的百科词条，资料都有，大家背吧。还有注意 在背政治的时候要多关注下时政部分，百科会考，看今年真题里面比例还不小。考试的时候 教大家一个小窍门，就是一个字！扯！比如今年考的百科，歼十五，辽宁舰，罗阳，这个真 心不知道。。。我就使劲扯，什么增强我我国国防实力，捍卫我国主权和领土完整什么什么， 大空话往上写，事实证明这样还能拿到不低的分。 ２、 多看课外书，名著等，我每天是抽出一个多小时看，把好句子摘抄下来，培养 语言功底，比较翻译这行汉语不行也是不够资格的（冒昧推荐下我喜欢的。。莫言的《檀香 刑》《生死疲劳》，第一部网络小说《悟空传》超赞！不知道你们的爱好怎样～） ３、 应用文，这个很简单，我是最后１５天每天花半小时做一篇练笔，不同体裁的， 上网找的各大院校考过的真题要求，出现次数较多的体裁就拿出来写篇做做。 ４、 汉语作文。。这个没法说拉，只有一点！看清要写的题目！！！！！ 复试经验 1. 《法语口译实务三级》选取经济类、国际关系、环保类等单元认真做口译练习，法译汉 和汉译法，把生词组积累在本子上，背诵记忆 2. 口译实务做完了就看《法语口译综合能力三级》，听录音做翻译，不要做选择什么的，只 听然后法译汉。 3． 每天rfi新闻听一则，听译练习 4. 看报纸，lemo