中法跨文化交流中的语言认同——汉语与法语之间的借词.pdfVIP

…。≮p。I试：hF。xLJ2 01．005 (上旬) 罗卜话《 j‘¨?|”}。、+’。H|。“”强j“、零4。”?+哪‘。“”r“r4”H8’m。嘲m哆’””’擀戢㈣凇帅狲”娜。4|噼_挪“鼬”啊““”8∞“、“獬4哭罐髓飞 7．．… 7％}4 r批hh‰龇k≮k髓m嫩b鼬酶妇‰m栅“d“黼黼黼瓤4蛐№痈自mm舳黼蚺＆}弛勘墙懿 j，?i j：|r／¨j|川i，嘻．…～|wn-¨，dndhi☆f-柚㈨‰47n?铒瓣吣枷㈦}¨“4bm自nl《靠《k磷女s‰锚a摊毒‰h旗m‰船i娼H4ⅦI№m 中法跨文化交流中的语言认同 ——汉语与法语之间的借词 马 锐 (中国民航大学 天津300300) 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2010)13．117一03 ∥”‘摘。，要”9语苫是文化的载体y文w佗的交漉必’定在谱学 搏有所体现。而借词正是文亿交流中最好的见证，并凭借它 在电视、广播、报纸上也频繁出现。如： 泳身所蕴含的文化由涵对借入目的文化产生影响。本文将 世界级的party《文汇报》2001年9月9日第三版 通过分析汉语与法语之闻的借词，来考查借词在中法跨戈 可以申请多个offer《南方周末》2007年7月26日 能交流中的社会功能。 0 A5版 或者higIl或者醉《南方周末》2007年9月27日 ‰j轧j长露蔑。撩强。j诲专。。j爻‰。。。魄鬣。bad／HI,,HJ#／／．．ik。m％4诫 D21版 1借词是一种普遍的语言现象 我觉得什么样的电影都OK 《南方周末》2007年9 借词是一种语言从另一种语言中引入新的词汇的过 月27日D21版 程。无论哪一种语言都有借词的历史。当借入语中缺乏表达 2借词的文化性 新出现的词义的词汇时，首选的方法便是引入外来词，如沙 从语言的本质和作用来看，它是文化的一种表达。人类 龙(salon)、芭蕾(ballet)。此外，在文化、经济、政治上都占主正是通过语言吸收文化、传承文化、传播文化的。语言与文 导地位的语言在某一时期向各国输入了大量的外来词，英 化之间相互影响。从语言的作用看，它是一个社会实体，是 语就是当代的典型范例，各国在信息科技方面都向英语借 人类交流、思考、传递信息的最重要的工具。人们就是用语 言相互交流，记录思想和知识的。 用了大量的词汇，例如：bug(漏洞)、bit(比特)，在法语中没 有词义对等的词汇，因此选择使用外来词；追求语言上的新 无论从符号学或社会学的角度看，语言都包含着文化 鲜感也是借词的原因之一，例如当代年轻人口中的常见词 性。它不仅是文化的产物也是文化的载体，它的产生与发展 “拜拜”、“派对”等。 都与文化息息相关。语言具有文化价值，它可以反映文化并 由于语言系统不同，汉语在吸收外来词时，主要有纯音 传播文化，洪堡特认为语言就像一个民族的镜子，每种语言 译词、音义结合借词、音译借词加指类名词、半音译加半意 都足反映一个民族人民的历史和他们的喜怒哀乐的镜子【11。 译词借词、意译借词。但这里值得一提的是，随着各国在各 另外。语言记录并传播文化，同时推动其他文化种类的形 领域的交流愈加频繁，借词的形式也逐渐丰富，出现了越来 成。作为民族文化的载体，语言记录并反映这个民族的历史 越多的字母缩合词和未经翻译的外语词，字母缩合词弥补 及现状；另一方面，语言信息的发送、传播和